游会稽东山
宋 · 朱熹 · 七言律诗
原文
江路经由数十回,无因到此为潮催。
尝聆文靖曾游后,欲问蔷薇几度开。
今日掣身推案去,暂时秉烛入山来。
高僧不问谁家客,独计云轩自把怀。
译文 / 白话释义
在江路上来来回回经过了数十次,没有缘由来到这里是被潮水催促。曾经听闻谢安(文靖)曾经游览之后,想要问问蔷薇花已经开了几次。今天抽身推掉事务前来,暂时手持蜡烛进入山中。山中高僧不会询问来者是谁家的客人,独自思考着云间的轩室自然地抒发情怀。
注释
听。;拉,拽;此处可理解为抽身,摆脱。 chè;拿着,持。;云间的轩室,常用来形容高远之处。;抒发情怀。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己多次经过江路却因无缘由而未能前来,直到被潮水催促才得以成行,平实的叙述中蕴含着一种对会稽东山的向往之情。颔联引用谢安曾游此地的典故,以‘欲问蔷薇几度开’这种含蓄的问句,表现出对时光流逝、历史变迁的感慨。颈联‘掣身推案去’‘秉烛入山来’,生动地描绘出诗人抛开俗务、急切入山的形象,其中‘掣身’‘秉烛’用词精准且富有画面感。尾联通过描写高僧不问来客的洒脱以及诗人独对云轩抒怀的情景,营造出一种静谧、空灵且富有禅意的意境。全诗情感表达较为含蓄、深沉,主题思想围绕着对会稽东山的向往、对历史的缅怀、对世俗事务的暂离以及在山中寻找内心宁静等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。