游虎丘次仲甄韵

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
逢山到处为迟留,行到东南第几州。
终古香灯凭像教,可人轩户称山丘。
苔封铁色千寻壁,日丽云章百尺楼。
脚底全吴何足小,待将八极恣浮游。
译文 / 白话释义

每遇到山就到处逗留徘徊,一路行来不知到了东南的第几州。从古至今香灯供奉依靠着像教(佛教),可爱宜人的门窗对着山丘。苔藓布满了如铁色般的千寻峭壁,太阳照耀着刻有云纹图案的百尺高楼。站在虎丘山上俯瞰整个吴地都显得渺小,真想遨游八方宇宙尽情浮游。

注释

逗留;停留;即像法。指佛教。释迦牟尼去世后,佛法日益衰微,故有正法、像法、末法之说。因以形象教人,故称像教。;使人满意的;可爱的;古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。寻,xún。;指云气形成的花纹。这里可理解为刻有精美图案的建筑装饰。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述的手法,点明自己喜爱游历山川且点明地点在东南。颔联中‘终古香灯凭像教’有一定的文化内涵,通过寺庙中的香灯引出佛教文化对虎丘的影响,‘可人轩户称山丘’描写了虎丘的建筑与山丘相互映衬的和谐画面,是一种白描手法的运用。颈联‘苔封铁色千寻壁,日丽云章百尺楼’是写景的佳句,通过‘苔封’与‘日丽’对比,‘千寻壁’和‘百尺楼’的夸张描写,一静一动,展现出虎丘景色的壮阔与幽深。从情感表达方面,诗人表达了对虎丘美景的喜爱和赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出了一个既有历史文化底蕴又有壮美自然风光的虎丘形象。主题思想上主要是表达诗人游历虎丘的所见所感,既有对眼前景色的欣赏,也有对宇宙空间的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。