游集灵观

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
小洞烟霞国,重阳风雨秋。
欧公嵩岳步,朱子武夷舟。
香火真吾职,觥筹且此游。
龙山马台事,糠秕旧王侯。
译文 / 白话释义

那小小的洞室是烟霞缭绕的仙境,正值重阳时节,风雨交加的秋天。欧阳修曾漫步嵩山,朱熹也曾泛舟武夷。供奉香火才是我真正的职责,暂且在这饮酒游玩。那龙山登高、马台之事,往昔的王侯将相如同糠秕般微不足道。

注释

酒杯和酒筹,酒筹是饮酒时用以记数或行令的筹子。出自欧阳修《醉翁亭记》‘射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。’;亦作‘糠秕’,谷皮和瘪谷,比喻琐碎的事或没有价值的东西。粃,bǐ。

赏析

从文学手法上看,首联‘小洞烟霞国,重阳风雨秋’运用了对偶的手法,‘小洞’对‘重阳’,一为空间一为时间,‘烟霞国’对‘风雨秋’,一为美好的仙境般的景象,一为风雨交加的季节景象,在对比中勾勒出一种独特的氛围。颔联‘欧公嵩岳步,朱子武夷舟’运用典故,提及欧阳修在嵩山漫步、朱熹在武夷泛舟之事,增添了文化底蕴,同时也是借古人之事来烘托自己的心境。情感表达上,诗人在诗中流露出对自然仙境的向往,如对‘小洞烟霞国’的描写,但又有着对自身职责(‘香火真吾职’)的一种认知和担当。在意境营造方面,既有烟霞小洞这样的神仙意境,又有风雨秋的萧瑟之感,两者相互交融。主题思想上,诗人通过游览集灵观的所见所想,表达了对古人的追思、对自然的热爱、对自身职责的明确以及对往昔王侯将相的一种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。