游鸡鸣山寺

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
不入招提境,安知白日闲
懒云长卧石,残雨不归山
鸟逐空花落,僧随飞锡还
开窗见城阙,应似出人间
译文 / 白话释义

如果不进入这佛寺境地,怎会知道白日的悠闲。慵懒的云彩长久地卧在石头上,将残的雨丝不回归山林。鸟儿追逐着空中飘落的花朵,僧人随着锡杖的挥动归来。打开窗户就能看到城郭宫阙,这应该就像是脱离了人间尘世。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。此处指佛寺。;佛教语。指僧人等执锡杖飞空。这里借指僧人出行。锡,锡杖,为僧人的法器。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法。如‘懒云长卧石,残雨不归山’中,‘云卧石’‘雨不归山’为静景描写,将云、雨拟人化,赋予它们‘懒’‘残’的特性,生动形象。‘鸟逐空花落,僧随飞锡还’则是动景,鸟追逐落花,僧带着锡杖归来,画面富有动态感。在情感表达方面,诗人通过描写鸡鸣山寺的景色,表达出一种对佛寺宁静闲适生活的向往与喜爱。诗中的意境清幽淡雅,如懒云、残雨、空花等意象营造出一种静谧、超脱尘世的氛围。主题思想上,通过描绘寺中的景色与僧人的活动,体现了佛寺与尘世的不同,暗示出对出世生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。