游金山寺

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
万顷波中独占天,客帆日夕望苍烟。
过江车马劳尘劫,绕寺鱼龙稳昼眠。
僧喜抄诗添墨拓,佛来香国记桑田。
一拳已自涵空相,何必安心问了然。
译文 / 白话释义

在万顷波涛之中独自占据一片天地,客船从早到晚望着那苍茫的烟雾。渡江的车马饱经尘世的辛劳劫难,绕着寺庙的鱼龙安稳地白天入眠。僧人欢喜抄写诗句增添墨拓,佛祖来到这佛国净土记下沧海桑田。一座小山(金山)已自然蕴含着空灵的佛相,又何必像苏轼那样去问和尚以求安心(暗用苏轼典故)。

注释

把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图案印下来的方法。这里指僧人抄诗之余也会进行墨拓相关的活动。;佛教语,指佛国。此处描绘金山寺充满佛性的氛围,仿佛是佛祖到来的佛国净土。;佛教语,指诸法皆空的相状。这里说金山寺所在的小山已蕴含空相,有佛性。;这里暗指苏轼与佛印和尚的典故。苏轼曾问和尚‘如何是安心法门?’和尚说‘求安心,已是病。佛性不可思量,若再思量,思量便成剩法。’此处表示不必像苏轼那样向外求安心。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写金山寺在万顷波涛中的独特位置,“万顷波中独占天”以夸张的手法写出金山寺的雄伟壮观,‘望苍烟’则营造出一种苍茫的意境。颔联运用对比,‘过江车马劳尘劫’写世间的车马劳顿,与‘绕寺鱼龙稳昼眠’中寺中鱼龙的安稳闲适形成鲜明对比,暗示出尘世的喧嚣与佛门净地的宁静不同。颈联通过描写僧人的活动‘抄诗添墨拓’和佛的‘记桑田’,增添了寺庙的文化和神秘氛围。尾联‘一拳已自涵空相,何必安心问了然’引用苏轼的典故,在表意上深化主题,表达出一种对自然佛性的领悟,不必向外寻求安心之道的禅意。在情感表达方面,诗人对金山寺的环境和氛围有欣赏之情,同时也透露出对尘世喧嚣的厌倦和对禅意佛性的思索。整首诗在意境上既有金山寺周边的壮阔与苍茫,又有寺庙内部的宁静祥和,主题思想围绕着金山寺的独特性、佛性禅意以及尘世与佛门的差异展开探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。