又寄王都官

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
倦把菱花照病容,萧萧斑鬓作衰翁。
虞翻到骨终无媚,阮籍逢途但有穷。
敢望君恩收坠屦,决须私计付冥鸿。
衔杯后会何能定,万里惊飙一转蓬。
译文 / 白话释义

疲倦地拿着菱花镜照看自己病弱的面容,斑白的鬓发稀疏杂乱,自己已成衰弱的老翁。我就像虞翻一样耿直到底不会谄媚,又似阮籍在仕途上只有困窘。怎敢期望君主的恩宠来收容我这失势之人,一定要为自己的打算追随那高飞的冥鸿。举杯饮酒,以后的相会怎能确定,自己就像万里狂风中的飞蓬飘转不定。

注释

指菱花镜。古代铜镜中,有的镜背刻有菱花图案,因此称菱花镜。;三国时期吴国的官员,为人耿直,因多次犯颜谏争而被贬。;三国时期魏国诗人,身处乱世,仕途不顺,常以醉酒等方式避世。;掉落的鞋子,比喻旧物或故情,这里指自己被弃置的境遇,[zhuì jù];高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;狂风,[jīng biāo]

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞、迷茫的氛围。诗人通过描绘自己病容、衰翁的形象以及飞蓬的比喻,勾勒出一幅衰败而又漂泊无定的画面。 从写作手法来看,首联运用了外貌描写,‘倦把菱花照病容,萧萧斑鬓作衰翁’直接呈现出诗人的病弱与衰老的状态。颔联运用典故,以虞翻的耿直和阮籍的困窘自比,含蓄地表达出自己在仕途上的不得志以及性格上的刚直。颈联‘敢望君恩收坠屦,决须私计付冥鸿’中,‘坠屦’也是用典,表达出诗人对君恩不再抱有幻想,而想要独善其身的想法。尾联以‘万里惊飚一转蓬’为喻,形象地写出自己漂泊不定的命运,像飞蓬一样无法自主。 在情感表达上,诗中充满了对自身衰老、仕途不顺的悲哀,对君主不再抱有期望的失望,以及对未来充满迷茫的情绪。整首诗主题思想围绕着诗人暮年对自身境遇的感怀与对未来走向的茫然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。