游来仙洞早发道中
明 · 王守仁 · 五言
原文
霜风清木叶,秋意生萧疏。
冲星策晓骑,幽事将有徂。
股虫乱飞掷,道狭草露濡。
倾暑物晨发,征夫已先途。
浙米石间溜,炊火岩中庐。
烟峰上初日,林鸟相嘤呼。
意欣物情适,战胜癯色腴。
行乐信宇宙,富贵非吾图。
译文 / 白话释义
霜风使树叶飘零干净,秋意产生出萧瑟之感。迎着星光鞭策早晨骑行的马匹,幽远之事即将开始。大腿上有虫子到处乱撞,道路狭窄草上露水沾湿(衣裳)。冒着暑气清晨出发,远行之人已经走在前面。在山石间的水流中淘米,在山岩中的庐舍里生火做饭。烟雾缭绕的山峰上升起朝阳,林中鸟儿相互鸣叫呼应。心中欣喜于万物情状的安适,战胜了清瘦之色而变得丰腴。行乐之事确实在这天地宇宙之间,富贵不是我所图谋的。
注释
淘米。‘浙’在这里为动词,是淘米的意思,古人常用‘浙’表示淘米这个动作。;沾湿。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘济盈不濡轨,雉鸣求其牡。’这里指草上的露水沾湿了衣服等。;鸟儿鸣叫。嘤,鸟鸣声。呼,呼叫,这里指鸟儿相互呼应的鸣叫。;清瘦的面色。癯,消瘦,常用来形容人的面容清瘦。;丰腴,丰满。这里与‘癯色’相对,表示因为内心的欣喜而使面容变得丰满起来。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇‘霜风清木叶,秋意生萧疏’,通过对霜风、木叶的描写,渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,属于环境描写,奠定了全诗的基调。在描写行程时,‘股虫乱飞掷,道狭草露濡’通过细致地刻画大腿上虫子乱撞和道路狭窄草露沾湿的细节,增强了路途的真实感。情感表达上,诗人在诗中传达出一种超脱世俗的情感,如‘行乐信宇宙,富贵非吾图’,表明对富贵的不屑,而更注重在宇宙自然中的行乐。在意境营造方面,诗中描绘了一幅秋晨赶路图,有霜风木叶、晓骑幽事、石间浙米、岩中炊火、烟峰初日、林鸟嘤呼等景象,构建出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在早发途中的所见所感,表达出对自然的喜爱、对富贵的淡泊以及享受行乐的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。