原文

浥露出南郭，遵涂眄西岭。

幽寻不惮远，陟????造殊境。

悬瀑泻天路，高斋跨参井。

麻姑固神人，上下凌倒景。

逸驾不容追，遗踪抟尘影。

仙坛独岿然，藓蚀此山顶。

古屋鸣鸺鹠，污池浴蛙黾。

葛颜有异闻，源委邈难省。

空馀丰碑字，欻若猊骥骋。

永言赏心遇，所乐尘务屏。

濯缨欲师孔，斫鼻还思郢。

安得斯人徒，置论挈裘领。

圣真岂远而，炯炯金在矿。

九渊孕明月，七返閟神鼎。

至道如可求，汲深愿修绠。

译文 / 白话释义

露水沾湿走出南城，沿着道路遥望西岭。深入探寻不怕路远，登上高峰到达奇异之境。高悬的瀑布如同从天上倾泻而下，高峻的房舍跨越参星和井星。麻姑本是神仙，上下于倒影颠倒的仙境。飞奔的仙驾难以追及，遗留的踪迹如同旋转的尘埃影子。仙坛独自高高耸立，苔藓侵蚀着这座山顶。古老的房屋中有鸺鹠鸣叫，污水池中青蛙和黾类在洗浴。葛洪有奇异的传闻，根源始末遥远难以了解。只留下丰碑上的文字，仿佛雄狮和骏马奔驰。长久地言说这种赏心悦目的相遇，所高兴的是尘世事务被摒弃。想要像孔子那样清洗帽缨，像郢人那样有精巧的技艺。怎能得到这样的人，抓住关键提出论点。圣人与真人难道遥远吗，就像金子在矿中闪闪发光。深渊孕育明月，多次反复炼制使神鼎闭合。如果最高的道可以求得，愿意加长汲水的绳子去深深探寻。

注释

沾湿，音yì。；登，音zhì。；大山上的小山，音yǎn。；一种鸟，音xiū liú。；蛙的一种，音měng。；忽然，音xū。；砍，削，音zhuó。；同‘矿’，音kuàng。；关闭，音bì。；汲水用的绳子，音gěng。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的描写手法。如‘悬瀑泻天路，高斋跨参井’通过夸张的手法，写出了瀑布的高峻如同从天上倾泻，房舍如同跨越星辰，营造出一种宏大、奇幻的氛围。在情感表达上，诗人对麻姑山仙都观既有一种向往、崇敬之情，如‘幽寻不惮远，陟巘造殊境’表现出不辞辛劳探寻仙境的执着；又有对世事变幻、仙踪难觅的感慨，像‘逸驾不容追，遗踪抟尘影’。在意境营造方面，诗中既有仙境般的高渺宏大，如描绘麻姑的神仙之态以及相关仙境的描写，又有现实中的破败萧索，像‘古屋鸣鸺鹠，污池浴蛙黾’形成鲜明对比。主题思想上，一方面探索神仙之事、仙境之美，另一方面也在思考追求至道的方式，以及对古人事迹难以追寻的叹惋。

主题与意象

写景寻仙感慨向往崇敬对比哲理探幽咏古

游麻姑山仙都观