游牛峰寺四首

明 · 王守仁 · 七言

原文
洞门春霭蔽深松,飞磴缠空转石峰
猛虎踞崖如出柙,断螭蟠顶讶悬钟
金城绛阙应无处,翠壁丹书尚有踪
天下名区皆一到,此山殊不厌来重
萦纡鸟道入云松,下数湖南百二峰
岩犬吠人时出树,山僧迎客自鸣钟
凌飙陟险真扶病,异日探奇是旧踪
欲扣灵关问丹诀,春风萝薜隔重重
偶寻春寺入层峰,曾到浑疑是梦中
飞鸟去边悬栈道,冯夷宿处有幽宫
溪云晚度千岩雨,海月凉飘万里风
夜拥苍崖卧丹洞,山中亦自有王公
一卧禅房隔岁心,五峰烟月听猿吟
蜚湍映树悬苍玉,蠹粉吹香落细金
翠壁年多霜藓合,石床春尽雨花深
胜游过眼俱陈迹,珍重新题满竹林
译文 / 白话释义

牛峰寺的洞门被春天的云气遮蔽在深松之间,悬空的石磴环绕着山峰盘旋。凶猛的老虎蹲踞在山崖像从笼子里出来一样,断裂的螭龙盘绕在山顶好似高悬的大钟让人惊讶。坚固的城池和红色的宫阙应该是无处可寻了,但翠绿墙壁上的丹砂字迹还有踪迹。天下有名的地方都去过一次了,这座山却怎么也不会让人厌烦再来。 曲折的小路像鸟道一样伸入云雾中的松林,向下能数出湖南众多的山峰。山岩上的狗对着人叫,不时从树后窜出,山中的僧人迎接客人敲响钟声。冒着狂风攀登险峰真是带病而行,他日探寻奇景还是走旧的路径。想要叩响仙门询问炼丹的秘诀,春风中的薜荔女萝层层阻隔。 偶然为探寻春天的寺庙进入层层山峰,曾经来过却恍惚如在梦中。飞鸟远去的那边高悬着栈道,水神冯夷居住之处有幽静的宫殿。傍晚溪边的云彩带着千岩的雨水飘过,海上的月亮带着万里凉风飘来。夜晚靠着青色的山崖睡在炼丹的洞中,在山中也自有像王公一样惬意的感觉。 在禅房卧躺一年,听着五峰间烟月之下猿猴的吟唱。飞溅的急流映照着树木像悬挂的苍玉,蠹虫蛀蚀后的粉末吹落像细碎的金子。翠绿的石壁多年来长满了霜一样的苔藓,石床到春天末尾落满了深深的花瓣。美好的游历过眼都成了往事,重新题写的诗文珍贵地布满竹林。

注释

云气。如暮霭,即傍晚的云气。;关野兽的笼子。;古代传说中一种没有角的龙。;宫殿寺观前的朱色门阙。也可指代朝廷、寺庙等。;薜荔,一种常绿藤本植物。;古代神话中的水神。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如在描写牛峰寺的景色时,‘洞门春霭蔽深松,飞磴缠空转石峰’通过视觉描写,将洞门、春霭、深松、飞磴、石峰等景物巧妙组合,展现出一幅宏大幽深的山寺景象。‘猛虎踞崖如出柙,断螭蟠顶讶悬钟’使用比喻的手法,把山崖上的岩石形状比作猛虎出笼、螭龙盘顶,生动形象。在情感表达方面,诗人对牛峰寺景色的喜爱之情溢于言表,像‘此山殊不厌来重’直接表达了对这座山的喜爱,不厌其烦地多次前来。在意境营造上,诗中构建了空灵、清幽、险峻的意境,如‘飞鸟去边悬栈道,冯夷宿处有幽宫。溪云晚度千岩雨,海月凉飘万里风’描绘出一种静谧、高远又带有神秘色彩的意境。主题思想上,通过对牛峰寺各处景色的描写以及自身游历感受的叙述,表达了对自然山水的热爱和对清幽宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。