幽情
宋 · 张纲 · 五言律诗
原文
褊性多违俗,忘年只旧山
心随黄叶谢,身与白云闲
杜酒频应酌,莱衣賸喜班
幽情在丛桂,为着槿篱环
译文 / 白话释义
性情狭隘多与世俗相违,念念不忘的只有旧日的山林。心境随着枯黄的树叶飘落而消歇,身体如同天上的白云一般闲逸。常常应该酌饮薄酒,还很高兴能穿上斑斓的莱衣(指代尽孝)。幽远的情怀寄托于丛生的桂树,还为它筑起槿木的篱笆环绕。
注释
褊(biǎn),指心胸、气量狭窄的性情。;与世俗相违背。;这里指心中不在意年龄,只念着旧山,表达对旧地的思念。;旧日所居之山,代指故乡或旧居之处。;家酿的薄酒。典故出自杜甫‘盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅’,这里表示生活的质朴。;相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏于亲侧。后用作孝养父母的典故。;賸(shèng),更、还,表示程度加深。还很高兴的意思。;这里指穿上莱衣,呈现出斑斓的样子,意喻尽孝。;丛生的桂树。桂树常被视为高洁之物,这里是诗人幽情的寄托。;槿木做成的篱笆。
赏析
从文学手法上看,首联‘褊性多违俗,忘年只旧山’直抒胸臆,开篇就点明自己的性情与世俗不合,心中只念旧山,直接表达出自己独特的心境。颔联‘心随黄叶谢,身与白云闲’运用了情景交融的手法,将内心的平静与飘落的黄叶、自在的白云相融合,营造出一种清幽、闲适的意境。颈联‘杜酒频应酌,莱衣賸喜班’中,‘杜酒’‘莱衣’运用了典故,丰富了诗歌的内涵,借饮酒和尽孝之事来表现生活的状态。情感表达上,整首诗表达了诗人超脱世俗、闲适自得又略带幽思的情感。诗人在诗中描绘出自己远离世俗,身闲心亦闲的状态,但又从‘幽情在丛桂’透露出一种幽远而难以言说的情怀。主题思想围绕着诗人的自我性情的抒发,对闲适生活的向往,以及隐藏于内心深处的幽情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。