原文

金陵斗繁华，此地独幽胜。

况际风日佳，一觞发啸咏。

带酒拜佛堂，操麈击清磬。

送响入山谷，山谷为之应。

看额题清凉，正医烦热病。

数转尽松篁，登山不得径。

老僧起前行，大似饶游兴。

山色乃出奇，递与人意竞。

陟巅憩孤亭，俯瞰江如镜。

湖芳字莫愁，井落胭脂靓。

指点向予言，靡靡俱可听。

典故属风流，无乃乱禅定。

僧善自解嘲，强曰无垢净。

彼谓予也迂，予谓僧也佞。

清事资快谈，大笑山欲暝。

译文 / 白话释义

金陵十分繁华，这个地方却独自清幽殊胜。况且正值风和日丽的好天气，饮一杯酒就放声吟诗。带着酒去拜佛堂，拿着拂尘敲击清亮的磬。声音传送到山谷，山谷发出回声相应和。看到匾额题着‘清凉’，正好医治烦恼燥热的病症。多次转弯后都是松竹，登山找不到路径。老和尚起身在前面走，好像很有游玩的兴致。山色竟然出奇，接连和人的心意竞赛（比美）。登上山顶在孤亭休息，俯瞰长江如同镜子。湖中的美女名叫莫愁，井边（落着）艳丽的色彩。（老和尚）指着（这些）对我讲述，娓娓动听。（这些）典故属于风流韵事，恐怕会扰乱禅定吧。和尚善于自我解嘲，勉强说（心中）无垢净（不受影响）。他认为我迂腐，我认为和尚巧言善辩。清雅之事有助于畅快的谈论，（我们）放声大笑，山色好像要暗下来了。

注释

拿着拂尘。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。；登上山顶。陟，登、升；巅，山顶。；娓娓动听的样子。；这里指巧言善辩，用花言巧语讨好。

赏析

这首诗在意境上，描绘出清凉山清幽宁静又富有生机的画面，如‘山谷为之应’等句，以动衬静，让清凉山的静谧之感更强烈。从写作手法来看，先总述清凉山的‘幽胜’，再通过描写登山过程中的所见所闻，如景物描写‘数转尽松篁’‘俯瞰江如镜’等，层次分明。诗人在情感表达方面，既有对清凉山美景的喜爱之情，又在与老僧的对话交流中有对禅意与世俗观念碰撞的思考。主题思想上，通过游历清凉山的经历，展现了自然之美与人文之事的交融，也表达了一种对世事不同观念的探讨。诗中多处细节描写生动形象，使读者仿佛身临其境，感受到清凉山独特的韵味。

主题与意象

写景游历清幽禅意对话思辨登山

游清凉山