游七星岩谒萧太史时成昏五羊

明 · 韩上桂 · 七言

原文
南探洞壑奇,恍接函关气。七星错落悬,咫尺神都秘。
倏有羽衣人,冉冉云鸾至。云鸾缥缈苍梧间,乘风直造蓬莱班。
彤霞旭日朝相映,仙舆翠节摇金镮。使我见之心胆堕,握芳讵掷河阳果。
突如骥子渴奔泉,白日制断黄金锁。我闻天子之庭多大贝,九鼎璠玙圭璧会。
君岂其一照光含,轻盈兀坐冰壶对。扣之声音清以越,黄钟玉磬人从悦。
自信平生眼未经,剖肝不复私毫发。况复幽怀宴笑宜,弄人杨柳春风披。
投壶雅歌相快意,谓我为材似大儿。乃知羚羊非岞崿,奇情孰与金銮客。
岂从秦台玉女弄箫来,或是灵槎泛夜逢????鹊。愧我尘心蜕不成,将飞屡滞触藩楹。
安得仙人饮我一杯露,飒飒羽翼风从生。
译文 / 白话释义

向南探寻奇妙的山洞沟壑,恍惚间连接着函谷关的气象。七颗星错落高悬,近在咫尺间神秘的天都(仙境)。忽然有身穿羽衣的仙人,缓缓地乘着云鸾(仙鸟)来到。云鸾在苍梧山间缥缈飞行,乘风径直到达蓬莱仙班的行列。红霞与旭日在早晨相互映照,仙人的车驾翠色的旌节摇晃着金环。让我见了心惊胆战,手握着芳草怎能像潘岳掷果那样(此处表示自惭形秽)。突然像骏马口渴奔向清泉,在白日挣断黄金的锁链。我听说天子的朝堂有很多大贝(宝贝),九鼎、璠玙(美玉)、圭璧(玉制礼器)汇聚。您难道就是其中之一闪耀着光辉,轻盈地独自坐在如冰壶般澄澈的境地对面。敲击它(此处应是指与萧太史的交流像敲击某种乐器)声音清越高扬,如同黄钟玉磬让人愉悦。我自信平生从未见过这样的景象,坦诚相待毫无私心保留。况且又有适宜欢宴谈笑的幽情雅意,像春风吹拂着杨柳戏弄着人。投壶雅歌相互感到快意,说我像是竹林七贤中的阮籍(大儿为阮籍自称)那样的人才。于是知道羚羊(此处应是指萧太史超凡脱俗)并非是险峻的山峰(表示与众不同),这样奇特的情怀谁能与金銮殿中的人相比。难道是从秦台玉女吹箫那里来的,或者是乘着仙筏在夜里遇见了鳷鹊(仙鸟)。惭愧我的凡俗之心未能蜕化,将要高飞却屡屡受阻于藩篱和房柱(表示受世俗羁绊)。怎能让仙人给我喝一杯仙露,让我飒飒生风地长出羽翼。

注释

函谷关,是中国古代重要的关隘,此处用来形容七星岩的气象不凡,仿佛有函谷关的那种雄浑、神秘的气息。;指穿着羽衣的仙人。羽衣在古代常被视为仙人的服饰,这里用来塑造仙人形象,增添神秘色彩。;传说中的仙鸟。在诗中用来营造一种空灵、奇幻的仙境氛围。;两种美玉名,常用于表示珍贵美好的事物,这里用来形容朝堂上宝物众多,以衬托萧太史的不凡。;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪。诗中提到投壶雅歌表示与萧太史宴饮游乐的高雅情致。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与夸张的手法。如对七星岩仙境般景象的描写,有‘七星错落悬,咫尺神都秘。倏有羽衣人,冉冉云鸾至。’将七星岩描绘得如同仙境,羽衣人、云鸾等形象的出现充满奇幻色彩。在情感表达方面,诗人对萧太史充满崇敬与倾慕之情,如‘我闻天子之庭多大贝,九鼎璠玙圭璧会。君岂其一照光含,轻盈兀坐冰壶对。’把萧太史比作朝堂上的珍宝,对其品德与才情高度赞誉。在意境营造上,诗中构建了一个神秘而美妙的仙境氛围,如描绘云鸾在苍梧间、蓬莱班的情景,又有彤霞旭日相映照的绚丽画面。主题思想上,通过描绘七星岩的奇景和与萧太史的交往,表达了对仙境般的景致的向往,对萧太史的钦佩以及对自身受世俗羁绊不能脱俗的感慨。全诗意境开阔,想象奇特,充满浪漫主义色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。