悠然六十

近代 · 聂绀弩 · 七言

原文
状貌恂恂张子房,齿牙摇落鬓毛苍
日三斤酒半碗饭,断一回腰千次肠
坐老江湖波涌跌,起看天地色玄黄
寒梅未蕊黄花死,知倩何花佐寿觞
始逢绿鬓春风面,初版白门秋柳时
二十岁人天怕我,新闻记者笔饶谁
多情眷属西厢遇,革命文章子夜披
才气有棱扪不得,岂惟痛饮始吾师
廿年相识少谈攀,谈在金陵雨后山
明时耻为闲公仆,古典应须老稗官
本钦史笔追司马,况爱新民为友鸾
大错邀君朝北阙,半生无冕忽南冠
吾庐独破风雷雨,广厦宏开亿万千
自恨肝肠艰水土,谁憎日月照山川
无弦琴会清商曲,没字碑寻白雪篇
耳眼通天茶醉后,乾坤袖手弈枰边
中书君倘尚中书,不是遂初也遂初
已拥人民原子弹,何忧国际执金吾
残年饱醉容身在,尽日讴歌地有余
子寿三千余礼拜,我诗五十六屠沽
译文 / 白话释义

容貌恭敬的张子房,牙齿脱落鬓发苍苍。每天喝三斤酒吃半碗饭,常常愁肠百结。在江湖中安坐看着波涛汹涌起伏,起身观看天地颜色变化。寒梅还未开花黄花已凋零,不知用什么花来佐酒祝寿。起初遇到青春美貌的女子,最初在白门看到秋柳的时候。二十岁时人们都怕我,新闻记者的笔能饶过谁呢。像多情的眷属在西厢相遇,像革命的文章在子夜披阅。才气有锋芒让人难以捉摸,岂只是痛饮才能成为我的老师。二十年相识很少谈论攀附,在金陵雨后的山中交谈。在圣明的时代以做闲散的公职人员为耻,应当像古代的稗官一样。本来敬重史书的笔法想要追随司马迁,更何况喜爱新民像友鸾一样。因大错而被邀请到北方朝廷,半生没有官冕却突然戴上了南冠。我的屋子独自经受风雨,广阔的大厦却开启了亿万。自恨肝肠难以适应水土,谁会憎恨日月照耀山川。没有弦的琴能演奏清商曲,没有字的碑能寻找白雪篇。耳朵和眼睛通天在酒醉之后,在棋局边袖手旁观天地。如果中书君还在担任中书之职,那就不是最初的状态也算是最初的状态了。已经拥有了人民的原子弹,又何必担忧国际上的执金吾。在残年中饱食醉酒容身于世,整日讴歌大地也有剩余。像子寿那样礼拜三千多次,我的诗就像屠沽之人的作品。

注释

恭敬温顺的样子。形容张子房的容貌和神态。;凋落,零落。描绘牙齿脱落、鬓发变白的衰老景象。;天色变黄为玄,天色变红为黄,常用来形容天地颜色的变化,这里引申为天地间的变幻。;请,央求。如‘知倩何花佐寿觞’,表示不知道请求用什么花来佐酒祝寿。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,这里指代北方朝廷。;楚国的一种帽子,后来指代囚犯或战俘。这里表示半生没有官冕却突然陷入困境,像囚犯一样。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘二十岁人天怕我,新闻记者笔饶谁’与后面的‘残年饱醉容身在,尽日讴歌地有余’形成鲜明对比,展现了人生不同阶段的状态。情感表达上,既有对岁月流逝、容颜衰老的感慨,如‘齿牙摇落鬓毛苍’,又有对自己经历和境遇的反思,如‘大错邀君朝北阙,半生无冕忽南冠’。意境营造方面,通过描绘江湖、天地、寒梅等景象,营造出一种广阔、苍凉的意境。主题思想上,主要表达了对人生的思考、对时光的感慨以及对自身境遇的感悟,同时也透露出一种豁达的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。