友人何于参自岭南北上过广陵访余客邸共宿十夕而别因赋此为赠

明 · 李英 · 七言律诗

原文
广陵驿下大江干,谁遣西来十日欢。
落魄怜余羁楚甸,连翩送尔入长安。
分镳自觉酣歌少,仗剑休嗟行路难。
到日侠游多乐事,上林秋色月中看。
译文 / 白话释义

在广陵的驿站下靠近大江之畔,是谁让你从西边过来共度十天的欢乐时光呢?可怜我落魄地羁留在楚地,而你意气风发地要前往长安。分别之后自觉纵情欢歌的时候变少了,你手持宝剑可不要感叹行路艰难。你到达之日,侠义游玩会有很多快乐的事,可以在月光下观赏上林苑的秋色。

注释

楚地。甸,古时指郊外的地方,这里泛指地域。;分道扬镳,此处指分别。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;持剑。仗,拿着。

赏析

从文学手法来看,首联以设问开篇,‘谁遣西来十日欢’设置悬念,引起读者兴趣,同时点明友人来访这一事件。颔联运用对比手法,‘落魄’与‘连翩’,‘怜余羁楚甸’与‘送尔入长安’,将自己的落魄羁留和友人的意气风发相对比,突出两人不同的境遇。情感表达上,既有对自己落魄处境的自怜,又有对友人远行的祝福。在意境营造方面,‘广陵驿下大江干’勾勒出会面地点的开阔景象,而‘上林秋色月中看’描绘出长安上林苑充满诗意和美好的秋夜意境。主题思想上,这首诗通过描写与友人的相聚与离别,表现出对友人离别的不舍、对友人的祝福,以及自己羁旅的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。