游神墩寺次壁间韵二首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
古藤千尺犹自柔,布叶垂阴满院幽。
枫树暗随清磬响,山人欲去白云留。
谈玄幸有餐霞侣,违世已无食肉忧。
不识老僧莲社里,可容携酒日来游。
译文 / 白话释义

古老的藤条长达千尺仍然柔软,伸展开的叶子垂下的阴影使整个庭院显得幽静。枫树在不知不觉中随着清脆的磬声轻摇,山中之人想要离去但白云却将他挽留。谈论玄理有幸有餐霞的伴侣,避开尘世已经没有食肉的忧虑。不知道在这老僧的莲社之中,是否能够允许带着酒每天来游玩。

注释

餐食日霞,指修仙学道。典出《汉书·司马相如传下》‘呼吸沆瀣兮餐朝霞。’这里指与志同道合、有学道之风的人相伴。;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称。这里代指神墩寺的僧众团体。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘古藤千尺犹自柔,布叶垂阴满院幽’,通过描写古藤的长度和叶子垂下的姿态,勾勒出寺院静谧清幽的画面,‘千尺’是夸张手法,强调藤的长,‘满院幽’直接点明幽深感。颔联‘枫树暗随清磬响,山人欲去白云留’视听结合,将枫树的动态与清磬的声音相联系,同时赋予白云以人的情感,用‘白云留’表达对这地方的不舍与留恋,有拟人的手法。在情感表达方面,诗人表达了对神墩寺清幽环境的喜爱,如诗中描绘的满院清幽景象。从意境营造来说,整首诗营造出一种静谧、清幽、闲适又带有一丝禅意的意境,古藤、枫树、白云等意象组合起来,让读者仿佛置身于那宁静的山寺之中。主题思想上,表现出诗人对这种宁静的山寺生活的向往,既有对这里清幽环境的向往,也有对谈玄、与餐霞侣相伴生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。