游石湖兰若 其一

明 · 来复 · 七言律诗

原文
荷花荡西湖水深,上有兰若当高岑
客吟时见猿鸟下,僧定不闻钟磬音
雨香秋林橘子熟,云落空涧棠梨阴
闲来扫石坐竹里,静与山人论素心
译文 / 白话释义

西湖的荷花荡里湖水幽深,湖岸上有寺院坐落在高高的小山上。游客吟诗的时候常常看见猿猴和飞鸟下来,僧人入定就听不到钟磬的声音了。秋雨洒落在散发着香气的秋林中,橘子已经成熟,云朵飘落在空寂的山涧里,棠梨树投下阴影。悠闲时清扫石凳坐在竹林里,安静地与山中之人谈论本心。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’‘远离处’,通常指寺院。;小而高的山。;僧人坐禅入定。;古代礼乐器,寺院中常用的法器。;本心,即心地纯洁。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多感官描写。首联点明地点,通过描写湖水的幽深和寺院的位置,勾勒出一幅开阔而又层次分明的画面。颔联从动静两个角度入手,‘客吟时见猿鸟下’是动景,以游客吟诗引来猿鸟的好奇,增添了画面的生机;‘僧定不闻钟磬音’是静景,以僧人的入定来突出环境的静谧,动静相衬。颈联描绘了秋天的景象,‘雨香秋林橘子熟’,不仅写出了视觉上橘子成熟的景象,还通过‘雨香’写出了嗅觉上秋雨洒在树林中的独特气息,‘云落空涧棠梨阴’则是视觉描写,将云、空涧、棠梨的阴影组合起来,营造出一种空灵的意境。尾联通过‘闲来扫石坐竹里,静与山人论素心’,表达了诗人对这种宁静、清幽生活的向往以及追求内心宁静的情感。整首诗意境清幽宁静,主题思想围绕着对石湖兰若的景色描绘以及在这种环境下的心灵感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。