原文

有室如虞，周之崇墉。

窒如穴处，无秋天冬。

耿彼屋漏，天光入之。

瞻彼日月，何嗟及之。

倏晦倏明，凄其以风。

倏雨倏雪，当昼而蒙。

夜何其矣，靡星靡粲。

岂无白日，寤寐永叹。

心之忧矣，匪家匪室。

或其启矣，殒予匪恤。

氤氲其埃，日之光矣。

渊渊其鼓，明既昌矣。

朝既式矣，日既夕矣。

悠悠我思，曷其极矣。

译文 / 白话释义

有房屋如同大虞（的乐舞场面般宏大），它像周朝高耸的城墙。堵塞得如同居住在洞穴之中，没有秋寒也没有冬冷。那屋子的西北角（屋漏之处）很明亮，天空的光亮能照进来。仰望那太阳和月亮，嗟叹怎么也赶不上（那样的明亮）。忽然昏暗忽然明亮，冷风吹得凄惨。忽然下雨忽然下雪，大白天也昏蒙。夜晚到什么时候了呢，没有星星没有亮光。难道没有白日吗？醒来睡去长久地叹息。心中充满忧愁，不是为了家也不是为了房舍。或许有希望开启（光明），就算死亡我也不顾惜。云雾迷蒙灰尘扬起，太阳却有光亮。鼓声渊渊（响起），光明已然昌盛。早晨已经来临，白日即将西落。悠悠的是我的思念，什么时候才是尽头。

注释

此处可理解为乐舞，有盛大之意。虞为古代一种乐舞名，如《韶虞》等。；高大的城墙。崇，高；墉，城墙。；明亮。这里形容屋漏之处有光亮。；古代室内西北隅施设小帐的地方，常为神光照临之处，后也泛指屋之深暗处。；形容水汽弥漫的样子。；形容鼓声深沉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、昏暗、迷茫的氛围。诗中描绘房屋如同穴居般堵塞黑暗，与日月的明亮形成鲜明对比，又有晦明变幻、雨雪交加的景象，衬托出一种前途未卜、昏暗不明的感觉。从写作手法来看，多处使用对比，如房屋的黑暗与日月之光对比，还有白天与黑夜的对比等，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，诗人充满了忧愁，这种忧愁不仅仅是对居住环境的不满，更多的是一种对现状或者某种理想追求不得的痛苦与无奈，从‘心之忧矣，匪家匪室’可以看出，其忧虑的并非简单的物质层面的东西。主题思想上，通过对环境和自身心境的描写，表达了对某种理想境界或者光明前景的渴望，以及被现状所困的苦闷。

主题与意象

忧思写景对比晦暗渴望抒情

有室七章