游石室
明 · 谢肃 · 五言
原文
昨发涟水阳,今息朐山阴
低佪访石室,上有桃树林
芳华丽海日,惠风拂尘襟
想见芙蓉主,琅然方啸吟
畅饮挥玉斝,哀弹进胡琴
自适天下乐,谁知匪荒淫
安期蕴长策,中散识雅音
举世既莫喻,乃果仙游心
芙蓉亦犹尔,灵迹留至今
恨不驾白凤,逍遥以追寻
译文 / 白话释义
昨天从涟水的北岸出发,今天在朐山的南边歇息。来回徘徊着寻访石室,石室上方有一片桃树林。美丽的桃花和海上的太阳相互映衬,柔和的微风轻拂着沾满灰尘的衣襟。我仿佛能看到桃花的主人,正清朗地长啸歌吟。畅快地饮酒挥动着玉杯,哀伤地弹奏着胡琴。自己惬意地享受着天下的乐趣,谁知道这并非荒淫无度。安期生怀揣着长远的谋略,嵇中散懂得高雅的音乐。整个世间既然没有人能理解,于是果然生出了求仙问道的心。桃花也是如此,神奇的踪迹留传至今。遗憾不能驾驭着白凤,自由自在地去追寻。
注释
山名。;徘徊,流连。;玉制的酒器。;安期生,先秦道家代表人物。;指嵇康,嵇康曾任中散大夫。
赏析
从文学手法上看,全诗多为叙事与写景相结合。开篇点明行程,‘昨发’‘今息’写出了行程的转换,自然地引出寻访石室的情节。在写景方面,‘芳华丽海日,惠风拂尘襟’一句描绘出一幅美好的画面,桃花与海日相辉映,惠风轻拂,既营造出优美的意境,又为下文的联想做铺垫。情感表达上较为复杂,既有对石室美景的喜爱与陶醉,又有对芙蓉主的向往,还有一种不被世人理解的孤独感,于是生出仙游之心。在主题思想上,通过描写自身的游历和内心感受,传达出对自由、高雅生活的追求,以及对超脱俗世的向往。整体意境开阔,既有自然之景的美妙,又有一种超凡脱俗的空灵之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。