游泰山五首

明 · 李时行 · 七言绝句

原文
明堂最上接天池,封禅灵墟迹尚遗。
汉碣半留千古字,秦松高偃万年枝。
译文 / 白话释义

泰山上的明堂最高处连接着天池,古时封禅的灵地还留存着遗迹。汉代的碑碣上还留存着一半千古流传的文字,秦代的松树高高地耸立着有着万年的树枝。

注释

古代帝王所建的最隆重的建筑物,用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天等。;这里指泰山上的天池,是一种自然景观。;古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天,报天之功,称封;在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地,报地之功,称禅。;这里指封禅这种神圣活动的地方,是一种充满灵气的地方。;汉代的碑碣,碣是石碑的一种。;高高耸立的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了实写的手法。首句点明明堂与天池相接的地理位置关系,给人一种空间上的宏大感。‘封禅灵墟迹尚遗’则通过对封禅这一古老且具有重大意义活动遗迹的描写,增添了泰山的历史厚重感。‘汉碣半留千古字,秦松高偃万年枝’这两句对仗工整,‘汉碣’对‘秦松’,朝代相对,一为碑碣一为松树,两种不同的历史见证物形成鲜明对比;‘半留’对‘高偃’,动词相对,生动地写出碣石上文字的留存状态和秦松高耸的姿态;‘千古字’对‘万年枝’,时间与事物相对,从时间的长远角度来突出泰山承载的悠长历史。在情感表达上,诗人对泰山充满了崇敬与赞叹之情,这种情感通过对泰山上具有历史意义的事物如明堂、天池、封禅遗迹、汉碣、秦松的描写自然地流露出来。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅历史遗迹与自然景物相融合的画面,有一种古朴、悠远、宏大的意境。主题思想上,主要是借对泰山上众多古迹和景物的描写,来表现泰山厚重的历史文化内涵以及它的雄伟壮观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。