游天台山回,别省院诸公

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
明时无日不从容,三月清游在醉中。
晚岫远当云际碧,野花争近马前红。
虽非奉使河源上,犹及题诗浙水东。
甚觉淹留烦从者,腼颜何以答诸公?
译文 / 白话释义

在圣明的时代,每天都过得从容自在,三月的踏青游玩都在醉意中度过。傍晚的山峦远远地映衬在云际的碧色之中,野外的花朵争相在马前绽放出红色。虽然不是奉命前往河源,但还来得及在浙水东边题诗。深深觉得在此停留太久而让随从们感到厌烦,我惭愧的面容该用什么来回应诸位公呢?

注释

圣明的时代,指政治清明的时期。;不慌不忙,悠闲舒缓的样子。;傍晚的山峦,‘岫’指山峰、山峦。;云的边际、云端。;长期停留、逗留。这里指在天台山停留时间较长。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了细腻的景物描写,如‘晚岫远当云际碧,野花争近马前红’,通过对傍晚山峦和野花的描绘,营造出一幅清新自然的画面。情感表达上,既有游玩的愉悦,如‘三月清游在醉中’,又有因停留太久而产生的愧疚之情,‘甚觉淹留烦从者,腼颜何以答诸公’。意境营造上,展现出一种闲适、自在的氛围,与诗中所描绘的春游场景相契合。主题思想上,主要表达了在圣明时代的从容生活以及游玩后的反思,既有对自然美景的欣赏,也有对自身行为的审视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。