游同泰寺与伍仲文联句
清 · 苏曼殊 · 五言
原文
赫赫同泰寺,妻妻玄武湖。
红莲冒污泽,绿盖掩青苑。
幕府林葱茜,钟山路盘纡。
苍翠明陵柏,清新古渡芦。
天空任飞鸟,秋水涤今吾。
六代潜踪汉,三山古国吴。
悠悠我思远,游子念归途。
掉头看北极,夕照挂浮图。
译文 / 白话释义
显赫壮观的同泰寺,繁茂的玄武湖。红色的莲花冒出污浊的沼泽,绿色的荷叶遮掩着青色的园林。幕府山上树林青葱茂盛,钟山上道路曲折蜿蜒。明孝陵的柏树苍翠欲滴,古老渡口的芦苇清新自然。天空广阔任凭鸟儿飞翔,秋天的江水洗涤今天的我。六个朝代潜藏踪迹于大汉,三座仙山存在于古老的吴国。我思绪悠悠飘向远方,在外的游子思念着回家的路途。转过头看北极星,夕阳映照在佛塔之上。
注释
显著盛大的样子,形容气势宏大。;形容草木茂盛的样子。;草木青翠茂盛的样子。;迂回曲折。;隐藏踪迹,这里暗指历史的痕迹被隐藏在岁月之中。
赏析
这首联句诗在文学手法上善用对仗,如‘赫赫同泰寺,妻妻玄武湖’,‘红莲冒污泽,绿盖掩青苑’等句,对仗工整,使得诗句节奏明快、韵律和谐。在情感表达方面,既有对眼前景色的欣赏,如对同泰寺、玄武湖、明陵柏、古渡芦等景色的描绘,也流露出淡淡的思乡之情,像‘游子念归途’一句直接点明主题。在意境营造上,通过描写寺庙、湖泊、山林、渡口等不同的景象,构建出一幅富有层次感的画面,既有宏大壮观的同泰寺与玄武湖,又有清新自然的渡口芦苇,组合起来形成一种幽远深邃的意境。主题思想上,既展现了自然景观与人文景观的风貌,又融入了游子的思乡之情以及对历史的幽思。从对古迹和自然景色的描写中,能感受到岁月的沧桑和个人在历史与自然面前的渺小与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。