游仙词送献弟、衡侄之东京

清 · 林朝崧 · 七言

原文
花发扶桑艵欲然,相携买棹白云边
此行不啻登仙乐,况值龙宫赛宝年
玉杯跪进帝台浆,搔背麻姑鸟爪长
小住仙都须快意,前尘休问海生桑
秘阁蓬莱有石渠,大都绝异世间书
赤文绿字君能识,便是仙才换骨初
三神山上遍题名,知有群仙抗手迎
借取青鸾兼紫凤,倦游归路好骑行
译文 / 白话释义

扶桑花开鲜艳得似要燃烧起来,我们相伴在白云边雇船出行。这次出行就如同登临仙境般快乐,何况正逢龙宫赛宝的年份。玉杯里恭敬地盛着天帝台上的美酒,麻姑为仙人挠背她的鸟爪修长。在仙都短暂停留一定要尽情欢乐,不要追问过去沧海变桑田之事。蓬莱秘阁中有石渠,里面大多是世间绝无仅有的书籍。如果能识别红色的文字和绿色的字,那便是刚刚脱胎换骨具备仙才。在三座神山上到处题名,知道有众多仙人拱手相迎。借来青鸾和紫凤,疲倦的游兴结束后在归途中正好骑着它们飞行。

注释

艵,美貌、巧笑的样子,这里形容花的艳丽;欲然,将要燃烧的样子,形容花开得极为鲜艳。;不但,不止,如同的意思。;神话中的天帝之台,这里指仙境中的台。;中国古代神话中的仙女,传说她能掷米成珠。;举手,拱手,表示迎接的礼仪。

赏析

这首诗意境奇幻绚丽,通过描绘想象中的游仙之旅来营造意境。写作手法上,诗人运用了丰富的想象和夸张的手法,如“花发扶桑艵欲然”,将扶桑花的艳丽以夸张的“欲然”来形容,仿佛花如火焰般绚烂,给人以强烈的视觉冲击;“借取青鸾兼紫凤,倦游归路好骑行”中借青鸾紫凤骑行,充满奇幻色彩。在情感表达方面,表达出一种对仙境的向往与憧憬,对超脱尘世的向往。诗中主题思想围绕着游仙展开,以游仙之旅中的所见所感为线索,展现了一个充满神奇和欢乐的仙境世界,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的自由和畅快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。