游野航次元应韵三首 其二

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
日落未落空明中,琉璃夜色开天容
一江不浣清浄目,百榼能平碨磊胸
神山在前若可到,江妃去人无数重
锦袍酌酒醉起舞,跨鲸僊人乃吾宗
译文 / 白话释义

太阳已经落下但余光还在澄澈的天空中,琉璃般的夜色舒展了天空的容貌。整条江的水都不能洗净清明的眼眸,百杯酒却能平复心中的不平之气。神仙居住的山就在前方似乎能够到达,而江中的仙子与人相隔了无数层。穿着锦袍喝醉了酒起身跳舞,骑鲸的仙人是我的同宗。

注释

洗,读音为huàn。;古代盛酒的器具,读音为kē。;形容心中郁积的不平之气,读音为wěi lěi。;传说中的江上女神,如洛水之神宓妃之类。;同‘仙人’,‘僊’为‘仙’的异体字,读音为xiān。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种奇幻、旷远又略带惆怅的意境。诗的前两句描绘出日落之后天空仍有余光,琉璃般的夜色初现的景象,给人以开阔又空灵的感觉。写作手法上,善用夸张,如‘一江不浣清浄目,百榼能平碨磊胸’,通过江水与酒杯的对比,江水都不能洗净清明之目,而百杯酒却能平复心中块垒,强调了酒对人情绪的影响。情感表达丰富,既有对仙境的向往,从‘神山在前若可到,江妃去人无数重’可看出,对仙境可及又不可及的惆怅;又有饮酒作乐、狂放不羁的洒脱,像‘锦袍酌酒醉起舞,跨鲸僊人乃吾宗’。主题思想上,既有对超脱俗世的神仙境界的渴望,又透露出在现实中借酒消愁的无奈与豪放。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。