游玉仙观以春风吹倒人为韵得吹字

宋 · 陈与义 · 五言

原文
清游天不借,破帽沙疾吹。
下马榱桷鸣,未恨十里陂。
风馀檐铎语,坐定炉烟迟。
新春碧瓦丽,古意乔木奇。
黄冠见客喜,此士定不羁。
但愧城中尘,浼子青松枝。
人间争夺丑,我亦寄枯棋。
输赢共一笑,马影催归时。
译文 / 白话释义

美好的出游上天不借给机会,破旧的帽子被风沙迅猛地吹着。下马的时候听到屋椽发出声响,并不恼恨要走过十里的山坡。风过后房檐下的铃铛还在低语,坐定后香炉的烟缓缓升起。新春时节碧瓦显得美丽,古意盎然的乔木奇特。道士见到客人很高兴,这个道士定然不受拘束。只是惭愧城中的尘俗,玷污了你的青松枝。人世间争夺之事丑恶,我也把自己寄托在棋局之上。输赢都一同付之一笑,马影催促着我归去的时候。

注释

cuī jué,房屋的椽子;bēi,山坡;斜坡;yán duó,挂在屋檐下的风铃;这里指道士;měi,玷污

赏析

从文学手法上看,首联‘清游天不借,破帽沙疾吹’运用了对比手法,‘清游’的美好愿望与‘天不借’形成反差,‘破帽’和‘沙疾吹’则描绘出一种落魄的形象。颔联‘下马榱桷鸣,未恨十里陂’通过下马听到屋椽鸣响,以及对十里山坡的态度,写出一种洒脱。颈联‘风余檐铎语,坐定炉烟迟’视听结合,风吹檐铃的声音和缓慢升起的炉烟,营造出一种静谧的氛围。在情感表达方面,诗人表达了对尘俗的厌弃,如‘但愧城中尘,浼子青松枝’,同时又有对洒脱自在生活的向往,像道士那般不羁。在意境营造上,诗中既有新春碧瓦、古意乔木这样清新又古朴的景象,又有风吹帽、檐铃语等动态画面,动静结合,意境丰富。主题思想上,反映了诗人在人间争夺丑态中的一种超脱态度,将自身寄于棋局,对输赢一笑而过。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。