元旦次蒲汀韵二首

明 · 何瑭 · 五言

原文
身事怜衰白,羁栖感岁年
云霞占晓日,花柳媚晴川
家远书难得,鸿归信欲传
高台频极目,风景故依然
风物开新岁,关山念远游
慈闱三载别,宦邸一身留
诗酒聊乘兴,烟花岂解愁
目穷飞鸟外,魂断仲宣楼
译文 / 白话释义

可怜自身的状况已衰老花白,漂泊停留感叹岁月流年。云霞映照朝阳,鲜花翠柳在晴日的河川边明媚动人。家在远方书信难以收到,想让归鸿把音信传递。在高台上频频极目远望,风景还是原来的样子。新的一年风景又开启,远游在外思念着关山之处。与母亲已经分别三年,自己孤身一人留在官邸。姑且借着兴致作诗饮酒,烟花又怎能化解忧愁。目光望到飞鸟之外的远处,像王粲在仲宣楼那样断魂伤情。

注释

停留,漂泊。常用于表达羁旅在外的状态。;古时母亲的代称。;官邸,官员的住所。;东汉末年文学家王粲在荆州时登楼作赋,后人遂称仲宣楼,常被用来表达思乡、怀才不遇等愁情。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以“身事怜衰白”直接表达自己对自身状况的怜悯之情,“羁栖感岁年”点明漂泊在外对岁月的感慨。颔联描绘了一幅美好的自然景象,“云霞占晓日,花柳媚晴川”,运用了拟人的手法,如“媚”字将花柳赋予了人的姿态,使晴川更添生机。颈联中“家远书难得,鸿归信欲传”通过对比,家远难收到书信,却想让归鸿传信,写出对家的思念和消息难通的无奈。尾联“高台频极目,风景故依然”以景结情,用不变的风景来烘托内心的惆怅。在情感表达上,全诗充满了对自身漂泊的伤感、对家乡亲人的思念、对时光流逝的叹惋等复杂情感。在意境营造上,既有晴川花柳等美好的景色,又有高台远望的孤寂画面。主题思想围绕着羁旅之愁、思乡念亲展开,展现出诗人在新年之际的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。