元旦后四日庄副使斋头见菊花
清 · 范咸 · 七言律诗
原文
迎年何事更争新,怪底真成海外春。
花历三时如热客,蓂开五叶俨浮尘。
幽姿岂必夸颜色,艳景难教信隐沦。
输与寒梅仍应候,孤芳不肯早呈身。
译文 / 白话释义
迎接新年为什么还要争奇斗艳呢,真奇怪这竟然真的成了海外的春天景象。菊花历经三个季节就像那些热情的过客,蓂草长出五片叶子仿佛是轻浮的尘埃。菊花幽静的姿态何必一定要夸赞它的颜色,这艳丽的景色让人难以相信它会被埋没。但还是比不上寒梅能顺应时节,孤高的寒梅不肯早早地展现身姿。
注释
一种传说中的瑞草。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘迎年何事更争新’设置悬念,引起读者兴趣,同时‘怪底真成海外春’通过感叹将见到菊花盛开如同海外春天的景象生动写出。颔联运用比喻的手法,将菊花比作‘热客’,把蓂草比作‘浮尘’,形象地写出菊花历经三时的状态以及蓂草的轻飘之感。颈联‘幽姿岂必夸颜色’通过反问,强调菊花不以颜色取胜的幽姿。尾联将菊花与寒梅对比,突出寒梅应候、孤芳自守的特点,也暗示了菊花与寒梅不同的品性。在情感表达上,既有对菊花独特姿态的欣赏,也透露出菊花虽美但与寒梅相比略逊一筹的态度。在意境营造上,描绘出新年时菊花盛开的独特画面,有新奇之感。主题思想上,通过对菊花的描写以及与寒梅的对比,表达了对不同花卉品性的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。