原文

蒲叶端阳寓

又看银河渡

江山何事苦留人，住

住

破屋颓垣，古槐荒草，满庭秋雨

泥滑长安路

马首无停处

一鞭落日又西风，去

去

茅店孤灯，故乡回首，梦中云树

秋暑蝇成阵

西日长如闰

无聊所事不宜人，闷

闷

薄酒初醒，孤灯半灭，残书独枕

愁缕萦方寸

华发添双鬓

无端读史更悲歌，恨

恨

剑废荆轲，骓忘项羽，弓藏韩信

译文 / 白话释义

蒲叶在端午时节展现着生机。又看到银河渡过。江山为何苦苦挽留旅人，留啊留啊留啊。破败的房屋、荒废的墙垣，古老的槐树、荒芜的草丛，满庭院都是秋雨。长安的道路泥泞难行。马首不停，一鞭抽下去，夕阳西下又迎来西风，离去啊离去啊离去。茅草店中孤灯闪烁，回首故乡，梦中的云雾树林若隐若现。秋天暑热，苍蝇成群结队。西方的太阳长久得如同闰月。无所事事令人厌烦，烦闷啊烦闷啊烦闷。薄酒刚刚醒来，孤灯半灭，残书独枕。忧愁的思绪萦绕在心中。华发增添在双鬓。无端读史更增添悲叹，愤恨啊愤恨啊愤恨。荆轲的剑被废弃，项羽的乌骓马被遗忘，韩信的弓被收藏。

注释

蒲草的叶子，常被视为端午节的象征，具有一定的文化寓意。；横跨星空的乳白色亮带，由无数恒星和星际物质组成，在中国古代神话中与牛郎织女的故事相关。；倒塌的墙垣，形容房屋破败。垣，矮墙，也泛指墙。；花白的头发，常用来形容人年老。华，花白。；指心，古人认为心的大小如一寸见方，故以‘方寸’代称心。

赏析

此诗意境凄凉孤寂，多处运用反复手法，如‘住。住。住。’‘去。去。去。’‘闷。闷。闷。’‘恨。恨。恨。’，增强了情感的表达，突出了旅人内心的无奈与愁苦。从情感表达上看，诗人通过描绘客居他乡的破败景象和自身的孤独苦闷，深刻地抒发了对故乡的思念和漂泊在外的无奈。意境营造上，以蒲叶、银河、秋雨、茅店等意象，勾勒出一幅凄凉的秋景图，烘托出诗人的愁绪。主题思想方面，表达了对时光流逝、壮志未酬的感慨，以及对历史人物命运的叹息。

主题与意象

写景抒情羁旅思乡悲秋

怨东风 客思

怨东风客思