元范别后寄惠佳篇清叟次韵见示格律俱高咏叹不置因亦用韵写呈二兄聊发一笑

宋 · 朱熹 · 五言

原文
故人别我去,一月旷音驿。
今朝得新诗,开卷意已适。
知君到里门,征骑聊一息。
行复敞天阍,从容正朝帻。
自今九霄路,不复两尘隔。
容与日华东,翱翔禁扉北。
回头五峰下,寂漠笑孤客。
不赋归去来,心形谩相役。
译文 / 白话释义

老朋友与我分别离去,一个月没有音信往来。今天早晨得到新的诗作,打开诗篇心意就已舒畅。知道您到达乡里家门,远行的马暂且休息一下。不久又将大开天门(指入朝为官),从容地端正上朝的头巾。从今往后那九霄云路(喻指在朝廷为官),不再有尘世的阻隔。悠闲自在地在日华宫之东,在宫廷的北边翱翔(指任职)。回头看看五峰之下,寂寞孤独地嘲笑我这个孤客。(我却)不写《归去来兮辞》(表示不出仕归隐),身心空自相互劳役。

注释

空缺、断绝,这里指音信断绝。;音信、消息。驿,本指驿站,这里是传递消息的引申义。;乡里的家门。;远行的马。骑,这里指马(jì)。;天帝的守门人,此处喻指朝廷。;上朝时戴的头巾。帻(zé)。;指极高的天空,这里象征朝廷高位。;宫廷的门,指宫廷。;应是某一特定的山峰,此处代指友人离去之地。;指东晋陶渊明的《归去来兮辞》,表示归隐之意。;身心。;徒然、空自。;相互役使、劳累。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙述与对比的手法。诗的开篇以故人别后的音信断绝起笔,简单直接地叙述离别后的状况,随后通过描述故人即将重新入朝为官,展开一种新的生活画卷,如“行复敞天阍,从容正朝帻”描绘出一种积极入世的景象,而“回头五峰下,寂漠笑孤客”则把友人入朝为官与自己的孤寂落寞进行对比。在情感表达方面,既有对友人离别的思念,又有对友人即将大展宏图的欣慰,同时也夹杂着自己的孤独与失落之感。在意境营造上,诗中既有离别的愁绪意境,如开头部分渲染的孤独感;也有对友人入朝为官那种积极向上的意境描写,像描绘在宫廷任职的情景等。主题思想围绕着离别、对友人的祝愿、自身的处境与心态等展开,反映出诗人复杂的内心世界,在送别友人的诗中独具特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。