袁民部茂文招饮不赴时予方拜腾越之命

明 · 陈克侯 · 七言律诗

原文
清时才俊备金闺,何似名高汉柱题。
夜值花深银箭彻,早朝天近玉绳低。
绨袍廿载劳相恋,露醑层霄阻并携。
谁念一麾天万里,秋风匹马夜郎西。
译文 / 白话释义

清平盛世才俊之士在金马门任职,怎比得上像汉朝那样名标于朝堂的高柱之上。夜晚值班花丛幽深,计时的银箭滴漏声清晰可闻,早晨朝见天子,接近天空,玉绳星低垂。二十年来承蒙旧友厚爱,劳烦您一直顾念,可是现在我即将远行,高空中的美酒也无法一起共享了。谁能想到我一旦受命就要到万里之外,在秋风中独自骑马前往夜郎以西。

注释

金马门的别称,亦指朝廷。汉代时是学士待诏之处。;古代计时漏壶中的箭。随着水的滴漏,箭会逐渐下沉,用以指示时间。;星名。常泛指群星,此处描绘早朝时天空的景象。;粗厚的丝袍。这里运用范雎与须贾的典故,须贾曾赠绨袍给范雎,后范雎不计前嫌原谅了他,此词用来表示故旧之情。;美酒。;指受命出守外地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将当下的才俊在金闺任职与汉代名高柱上作比,引发读者对仕宦境遇的思考。颔联通过描写夜值与早朝的景象,‘花深银箭彻’‘天近玉绳低’,画面感极强,对仗工整,从侧面表现出朝廷官员生活的情景。颈联‘绨袍廿载劳相恋’运用典故,以绨袍之情表达与友人长久的情谊,而‘露醑层霄阻并携’则表达出即将远行无法与友人相聚的遗憾。尾联‘谁念一麾天万里,秋风匹马夜郎西’直抒胸臆,‘秋风匹马’的画面营造出一种孤寂、凄凉的氛围,表达出诗人对远赴万里之外任职的无奈与感伤,也流露出对友人的不舍。整首诗意境较为深沉、寂寥,主题思想围绕着仕途调任的无奈以及对友人的眷恋之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。