元日读王摩诘逆旅佳节之句感而续之 其二

明 · 陈一松 · 五言律诗

原文
逆旅逢佳节,征帆未可前
帝郊回淑气,客鬓入新年
野色千林幸,乡心万里悬
东风如可借,为上泛湖船
译文 / 白话释义

旅居在外正逢佳节,远行的船儿无法前行。京都的城郊已回转为温和美好的气息,游子的鬓发却进入了新的一年。野外的景色令众多树林感到幸运,思乡之心在万里之外高悬。如果东风可以借用,我就要登上小船在湖上泛舟。

注释

旅居,客居的意思,出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’;温和美好的气息,常用来形容春天的气息,如杜审言《和晋陵陆丞早春游望》‘淑气催黄鸟,晴光转绿蘋。’;远行的船,李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。’这里的‘孤帆’与‘征帆’表意相似。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘逆旅逢佳节,征帆未可前’中,‘逆旅’对‘征帆’,名词相对,‘逢’对‘未可’,一实一虚相对,‘佳节’对‘前’(这里‘前’理解为前行,是一种动词性的表达,与‘佳节’相对,在结构和意义上形成对仗)。‘帝郊回淑气,客鬓入新年’也是如此,‘帝郊’与‘客鬓’,‘回’与‘入’,‘淑气’与‘新年’对仗严谨。在情感表达方面,全诗表达出一种羁旅思乡之情。诗中的‘乡心万里悬’直接点明思乡的主题,诗人身处异地,佳节之际,思乡之情愈发浓烈。在意境营造上,诗中描绘了帝郊新春的景象,如‘帝郊回淑气’‘野色千林幸’,描绘出一幅城郊新春图,然而这美好的景象与诗人羁旅的孤独和思乡的哀愁形成鲜明对比,更衬托出诗人内心的愁绪。主题思想上,主要围绕羁旅思乡展开,佳节来临,诗人却漂泊在外,通过对景色的描写和自身处境的叙述,深刻地表达出对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。