元日试墨二首

明 · 马治 · 五言

原文
竹雪寒声泻,山禽好语来
空余腊月酒,拟访石亭梅
野水宜舟楫,春云费剪裁
从前江海上,今日意悠哉
白发形归梦,青灯照隔年
远惟诸弟忆,贫幸老人怜
四海孤飞鹤,东湖二顷田
谁能论心迹,出处事皆天
译文 / 白话释义

竹子上的积雪发出寒冷的声响倾泻而下,山中的鸟儿传来美妙的啼鸣。只剩下腊月里的酒,打算去寻访石亭边的梅花。野外的江水适合行船,春天的云彩好似需要精心剪裁。往昔在江海之上漂泊,如今心中悠然自得。白发苍苍,身形回归梦中,青灯照亮新旧交替之年。遥远之处思念各位弟弟,贫穷之中庆幸有老人怜爱。四海之内自己如同一只孤飞的鹤,东湖边有二顷田地。谁能评判内心与行迹呢,出仕与归隐之事都是上天安排。

注释

船和桨,这里代指船只。在古文中常用来表示水上交通的工具。如《劝学》中的‘假舟楫者,非能水也,而绝江河。’;身体在梦中回归。‘形’指身体,这里描述一种在梦中回归故乡或者某种情境的状态。;怜爱、怜惜。在古汉语中是一种表达同情、喜爱的情感动词。;孤独飞翔的鹤,在古代文学中常被用来象征孤独、清高的形象。;出,指出仕;处,指隐退。表示人的行止、进退等情况。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,如‘竹雪寒声泻,山禽好语来’,通过竹子积雪的视觉景象和寒声、山禽鸣叫的听觉描写,营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面,诗人情感复杂多样,既有对自然景色的喜爱,如对竹雪、山禽、野水、春云等的描写,又有对亲人的思念,像‘远惟诸弟忆’。还有对自身境遇的感慨,如‘四海孤飞鹤,东湖二顷田’表达出自身的孤独与所拥有的微薄田产的现状。在意境营造上,全诗描绘出一幅清冷而又富有生机的冬日景象,寒竹积雪、山禽啼鸣、野水行舟等画面交织。主题思想上,诗人通过对新年时的所见所思的描述,表达出对生活的感悟,对自身命运的思考,以及对亲情的眷恋,体现出一种豁达与无奈交织的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。