原文

小驿孤城外，阴森草树幽

晚凉凭水榭，秋雨坐江楼

绝域鸿难到，空山客独愁

夜深归渡少，渔火照汀舟

去国日以远，登楼思故乡

雨来江气白，日出市烟黄

岛屿秋逾静，轩窗晚更凉

凭高凝伫久，槐影下微阳

长剑向灯看，休歌行路难

岩窗悬石溜，江槛杀风湍

城古蒹葭夕，堂空蟋蟀寒

几回青琐闼，朝罢想鸣鸾

江上西风起，萧条暮雨频

山楼连堞垒，郡路入荆榛

怀古过沅水，悲秋吊楚臣

芷香堪采掇，思寄日边人

译文 / 白话释义

沅水边上的小驿站在孤城之外，草木阴森幽邃。傍晚清凉时靠着水边台榭，秋雨时节坐在江边楼阁。极远的地方大雁难以飞到，空山中旅客独自哀愁。深夜渡河的人很少，渔火照着水边的小船。离开国都一天比一天远，登上高楼思念故乡。雨来的时候江上雾气白茫茫，太阳出来集市的烟霭昏黄。岛屿到了秋天更加安静，临近傍晚轩窗透进更多凉意。登高凝神伫立许久，槐树下光影里夕阳微弱。手持长剑对着灯观看，不要吟唱《行路难》了。岩石上的窗户下有石上泉水悬垂，江边栏杆挡住湍急的风与水流。古老的城边傍晚蒹葭苍苍，空荡的厅堂里蟋蟀声透着寒意。多次经过宫门，退朝之后想起宫廷车驾的铃铛声。江上西风吹起，傍晚的雨频频落下显得萧条。山上的楼阁连着城墙，郡中的道路长满荆棘。经过沅水时追念古人，悲叹秋天凭吊楚国的臣子。白芷的香气可以采集，心中思念想要寄给在京城的人。

注释

城墙上如齿状的矮墙；泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景；芦苇；装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫门；指古代车乘的马铃，这里代指宫廷车驾

赏析

这首诗从文学手法来看，运用了借景抒情的手法。如‘晚凉凭水榭，秋雨坐江楼’，通过描写傍晚的清凉和秋雨的景象，烘托出一种孤寂惆怅的氛围。‘雨来江气白，日出市烟黄’等句，细致地描绘了自然景象，画面感极强。在情感表达上，充满了思乡、孤独、愁苦和怀古等多种复杂的情感。远离国都的游子登上高楼望故乡，孤独的旅客在绝域、空山之中愁绪满怀，同时又在沅水之畔怀古吊楚臣，多种情感交织融合。在意境营造方面，通过描写阴森的草树、稀少的归渡、孤寂的江楼等景象，营造出一种幽冷、孤寂、萧条的意境。主题思想上，展现了诗人漂泊他乡的孤独愁苦、对故乡的思念以及对历史的追思缅怀等。

主题与意象

思乡孤独写景怀古愁苦幽冷惆怅

沅水驿四首