元宵应制

明 · 傅圭 · 七言律诗

原文
通宵禁钥启重关,争看金鳌海上山
缥缈祥烟横帝阙,薰蒸和气溢人寰
风生玉砌车尘动,月转珠宫扇影还
独有升平歌曲妙,君王应为一开颜
译文 / 白话释义

整夜的宵禁锁钥开启了重重宫门,人们争着去看那如同海上金鳌般的鳌山灯彩。祥瑞的烟雾缥缈地横绕在帝王的宫阙之上,祥和的暖气弥漫在人间。微风吹拂着玉砌的台阶,车驾经过扬起尘土,明月转过华丽的宫殿,舞扇的影子来回飘动。唯有这歌颂太平盛世的歌曲最为美妙,君王应该为此露出笑颜。

注释

宫门的锁钥,这里指宵禁的解除。禁,在古汉语中有禁令、宫禁的意思;钥,本义是钥匙,这里指代锁闭宫门等的管理措施。;这里指鳌山,是元宵节时用彩灯堆叠成的山,形状像传说中的巨鳌。鳌,传说中海里的大龟或大鳖。;祥瑞的烟霭,通常在描述宫廷或吉庆场景时使用,表示吉祥的征兆。;指皇城、宫殿。帝,帝王;阙,宫阙,本义是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。;用玉石砌成的台阶,形容台阶的华美,常用来描绘宫廷建筑。砌,台阶。;用珍珠装饰的宫殿,极言宫殿的华丽,是一种夸张的写法。

赏析

从文学手法上看,首联‘通宵禁钥启重关,争看金鳌海上山’,通过描写宵禁解除、人们争看鳌山灯景的情景,开门见山,直接切入元宵佳节的热闹场景。颔联‘缥缈祥烟横帝阙,薰蒸和气溢人寰’运用了视觉描写‘缥缈祥烟’和感觉描写‘薰蒸和气’,从皇宫到人间,营造出一种祥和、喜庆的氛围,对仗工整。颈联‘风生玉砌车尘动,月转珠宫扇影还’,继续描绘元宵之夜的热闹景象,风动尘起、月移影还,画面感极强,且‘玉砌’‘珠宫’等词体现出皇宫的华丽。从情感表达来说,全诗充满了对元宵佳节欢乐、祥和气氛的描绘,实则是对盛世景象的歌颂。在意境营造上,整体营造出一种繁华、喜庆、安乐的元宵意境。主题思想方面,主要是通过描绘元宵佳节的热闹和祥和,来歌颂当时的太平盛世,表达对统治者的歌功颂德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。