元夕观坛灯
明 · 李英 · 七言律诗
原文
纷纷冠履护星辰,魏紫姚黄树树匀。
五夜升平欢醉月,一方饶乐逐行尘。
香烟近海群灵集,淑气回春万户新。
风土年年还此会,灯花红照游侠人。
译文 / 白话释义
众多的官员(冠履代指官员)如同星辰般云集,紫牡丹、黄牡丹般绚丽的花灯每棵树上都很匀称。元宵夜歌舞升平人们欢快地沉醉于月下,一方土地上欢乐的人群追逐着行进中的车马扬起的灰尘。祭祀的香烟靠近海边使得群神聚集,温和的气息使春天回转万户更新。风土人情年年都会有这样的聚会,灯花红艳艳地映照在游侠之人身上。
注释
魏紫和姚黄是宋代洛阳两种名贵的牡丹品种,后泛指名贵的花卉。这里用来形容花灯的绚丽华美。;即五更,这里指元宵夜通宵达旦的欢乐时光。;富足安乐。这里形容元夕时一方土地上人们欢乐的状态。;温和之气。出自唐·杜审言《和晋陵陆丞早春游望》‘淑气催黄鸟,晴光转绿苹。’
赏析
从文学手法上看,首联运用借代,‘冠履’代指官员,‘魏紫姚黄’本是牡丹名品,这里借指绚丽的花灯,形象生动地描绘出元夕灯会上的人物与花灯盛景。颔联通过描写人们在元宵夜沉醉于欢乐之中的场景,‘升平’‘欢醉’等词直接表现出欢快的氛围,‘逐行尘’则从侧面烘托出热闹的景象。颈联‘香烟近海群灵集’营造出一种神秘而庄重的意境,把元夕灯会与祭祀神灵相联系,‘淑气回春’则展现出一种生机与希望的感觉,同时从夜景过渡到对新春的展望。尾联‘风土年年还此会’点明元夕灯会的传统性,‘灯花红照游侠人’则聚焦于‘游侠人’这一特殊群体,给人一种潇洒不羁的感觉。情感表达上,全诗洋溢着欢快、热闹的情绪,表现出对元夕灯会这一民俗盛事的喜爱与赞美之情,也隐隐透露出对太平盛世的欣慰之感。主题思想围绕着元夕灯会展开,展现了元夕的热闹场景、独特的民俗文化以及人们对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。