元夕怀都下之游五首

明 · 何景明 · 七言绝句

原文
夹路香尘夜不开,万人争道看灯来。
金波宛转千门里,银汉逶迤一道回。
译文 / 白话释义

道路两旁香尘弥漫,夜晚也不消散,众多的人争抢着道路去看花灯。月光流转于众多门户之间,银河蜿蜒曲折地环绕一道又转回来。

注释

芳香之尘,多指女子之步履而起者。常用来形容热闹的场景中有很多人走过扬起的带有香气的尘土。;这里指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’;这里形容月光柔和曲折地流转。本意为回旋、盘曲,也有温和而曲折地表达意思等用法。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。在这里形容银河的形态。

赏析

从文学手法上看,首句‘夹路香尘夜不开’通过描写‘香尘’,从嗅觉和视觉角度给人以直观感受,渲染出元夕热闹的氛围,‘夜不开’则更强调这种氛围的浓厚持久。‘万人争道看灯来’中‘万人争道’运用夸张手法,突出看灯人之多,热闹非凡。‘金波宛转千门里’描绘出月光在千门万户间流转的美妙景象,其中‘宛转’一词使画面富有动态美;‘银汉逶迤一道回’将银河与人间的灯景相映衬,银河的‘逶迤’与人间灯火交相辉映,营造出一种宏大、绚烂、热闹的意境。情感表达上,诗中充满了对元夕盛景的惊叹与喜爱之情,通过描写元夕的灯景、人群、月光、银河等,表现出当时元夕的欢乐氛围。主题思想围绕着对元夕盛景的描绘与赞美展开,让读者感受到当时元夕节日的繁华热闹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。