元夕旅泊石湾杨明壮携酒见过舟中

明 · 李英 · 七言律诗

原文
江乡晚泊叹飘蓬,载酒劳君慰寂寥。
总为生涯羁逆旅,共看灯月庆良宵。
笙歌到处人同乐,春色盈津柳独骄。
草莽山林当盛世,清泉白石老渔樵。
译文 / 白话释义

在水乡的夜晚停船感叹自己像飘飞的蓬草一样漂泊不定,感谢你带着酒来安慰我这寂寞之人。总是因为生计而羁留在旅途中,一起看着灯月共度美好的夜晚。到处都是笙歌,人们一同欢乐,渡口满是春色,柳树独自繁茂。在这太平盛世我只能身处草莽山林之间,像清泉白石间的老渔樵一样度过余生。

注释

飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。;旅店,这里指羁留在旅途中。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。;充满渡口,津,渡口。;丛生的杂草,这里可指代民间、草野。

赏析

从文学手法上看,首联以‘飘蓬’自比,生动地写出了自己漂泊的境遇,且‘载酒劳君慰寂寥’直接点明友人携酒来慰藉自己的寂寥,简洁而直接。颔联中‘总为生涯羁逆旅’点明漂泊的原因是为了生计,‘共看灯月庆良宵’又将视角转到当下与友人共度佳节,有今昔之感的转换。颈联通过‘笙歌到处人同乐’的热闹景象与‘春色盈津柳独骄’的独景相对比,一闹一静,以乐景衬哀情,更显自身的孤独寂寥。尾联‘草莽山林当盛世’体现出自己虽处盛世却不得志,只能如‘清泉白石老渔樵’般归隐的无奈之情。在情感表达上,全诗弥漫着一种漂泊的孤独感、不得志的无奈感以及对友人慰藉的感激之情。在意境营造上,既有‘灯月’‘笙歌’‘春色’‘柳’等热闹欢快的意象,又处处渗透着诗人自身的孤寂落寞。主题思想围绕着漂泊他乡、身世寂寥以及对盛世之下自身境遇的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。