远行

宋 · 宋祁 · 五言

原文
楚人巧悲秋,分作四种戚。
最极有远行,百感攒羁臆。
林鸟戢和哢,屯云献惨色。
客久归念长,年惊壮图窄。
抚物盈近叹,驱????拥遥恻。
晓斗亦告劳,垂杓卧楼北。
译文 / 白话释义

楚地之人擅长为秋天而悲叹,将悲秋之情分为四种忧愁。最极致的当属远行在外,种种感触积聚在羁旅之人的心中。树林中的鸟儿收敛了和鸣之声,聚集的云彩呈现出凄惨的颜色。客居他乡久了,归家的念头就越发悠长,惊叹岁月匆匆而壮志难酬。抚摸身边的事物满是近在眼前的叹息,驱赶着马心中怀着遥远的悲恻。清晨的北斗星也像是在诉说辛劳,垂着斗柄卧于楼的北面。

注释

忧愁,悲哀。;聚集。cuán;羁旅者的心情。羁,jī,指寄居在外;臆,指内心。;收敛,停止。jí;鸟鸣声。lòng;驾在车辕两旁的马。fēi;北斗柄部的三颗星。biāo

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘楚人悲秋’是古老的文化意象,引出下文的远行之悲。颔联直抒胸臆,点明‘远行’带来的‘百感’交集。颈联通过景物描写来烘托情感,‘林鸟戢和哢,屯云献惨色’,鸟不再鸣叫、云色惨淡,从视觉和听觉角度描绘出一种压抑、凄凉的氛围。尾联以景语作结,‘晓斗亦告劳,垂杓卧楼北’,连北斗星都似乎劳累,将远行之人的疲惫、孤寂之感推向极致。在情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡之情以及壮志难酬的悲叹。在意境营造方面,通过描绘秋天的景色如林鸟、屯云、晓斗等,构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕远行之人的悲戚之感展开,包括思乡、对时光流逝和壮志难伸的哀伤等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。