元夜观正阳锡宴

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
云端峣阙下呼鞭,彩树遥分坐狄前。
山戏百层平乐地,佛轮千影瑞陁天。
祥风入助银花丽,宝月来供雉扇圆。
献岁承平多乐事,击靴谁美唱唐年。
译文 / 白话释义

在元宵之夜观看朝廷举办的赐宴。云端高耸的宫阙下传来呼喝开道的鞭声,远处彩色的灯树分立在官员座位之前。众多表演的山戏如同在平乐观一样热闹非凡,佛塔的千影如同祥瑞的佛国之天。祥和的微风前来助力使得银花更加艳丽,明月像是来映衬雉扇的圆满。新年处于太平盛世多有欢乐之事,击靴而歌谁能比得过歌颂大唐盛世之时。(注:这里的‘唐年’只是用以指代盛世之年,并非专指唐朝)

注释

高峻的宫阙。峣(yáo),高峻。;通‘翟’,翟羽,这里可能指官员服饰或与宴会仪式相关的装饰,指代官员的座位。;平乐观,汉代宫观名,是汉代的游乐场所,这里用来借指宴会场所的热闹繁华。;祥瑞的佛国之地。陁(tuó)。;这里指银色的花灯。;古代帝王仪仗用的一种障扇。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘云端峣阙下呼鞭,彩树遥分坐狄前’,以‘云端峣阙’点明地点的宏伟,‘呼鞭’从听觉角度,‘彩树’从视觉角度,勾勒出宴会的盛大场景,有视听结合之妙。颔联运用典故,‘平乐地’让人联想到古代平乐观的盛景,把眼前的宴会场景和历史盛景相联系,丰富了诗歌的内涵。颈联‘祥风入助银花丽,宝月来供雉扇圆’中,将‘祥风’‘宝月’拟人化,仿佛它们也来助兴,增添了诗歌的灵动之感。在情感表达上,全诗表达出一种对元夜赐宴这一盛事的欣喜之情,也从侧面反映出当时的太平景象。在意境营造上,描绘出一个繁华、热闹、祥和且充满祥瑞氛围的元夜宴会场景。主题思想主要是通过描写元夜赐宴的场面,歌颂当时的太平盛世。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。