元夜与友人话旧

明 · 陈子升 · 七言律诗

原文
剪烛烧残白凤膏,旧时人擅五陵豪。
笙歌夜出如琴辔,兰麝春归似草袍。
越地比年空蒟酱,汉宫何处醉蒲萄。
然藜闭户知谁共,纸帐吟看璧月高。
译文 / 白话释义

点燃蜡烛,烧尽白色的凤膏,过去的人擅长在五陵一带的豪奢生活。夜晚的笙歌如同琴马缰绳一样传出,春天的兰麝香气如同草袍一样消散。越地连年都没有蒟酱,汉宫何处能再醉饮蒲萄美酒。点燃藜杖闭门而居,不知道能与谁一起,在纸帐中吟诗看着高悬的明月。

注释

一种白色的膏状物,常用于点灯,在诗中可能象征着昔日的繁华。;指长安附近的五个汉代皇帝的陵墓,这里代指繁华的都市,多为贵族聚居之地。;琴的缰绳,这里比喻笙歌传出的声音,形象地写出了夜晚笙歌的悠扬。;兰花和麝香,都是香气浓郁的香料,在诗中象征着昔日的繁华和美好。;一种产于南方的调味品,在诗中可能借指越地的特产或昔日的繁华景象。;即葡萄,这里借指汉宫的美酒,也象征着昔日的奢华生活。;点燃藜杖,藜是一种草本植物,燃藜常被用于夜读或思考,在诗中暗示诗人的孤寂和沉思。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和比喻的手法,如‘笙歌夜出如琴辔,兰麝春归似草袍’,将笙歌比作琴辔,兰麝比作草袍,形象地写出了昔日的繁华与如今的消逝。情感表达上,通过回忆旧时的豪奢和如今的孤寂,流露出诗人对过去的怀念和对现实的感慨。意境营造上,‘纸帐吟看璧月高’营造出一种宁静而孤寂的氛围,让人感受到诗人内心的落寞。主题思想上,主要表达了对时光流逝、物是人非的感慨,以及对往昔生活的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。