远游别传循十
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
仗剑出门君莫留,从来达士不身谋。
寻仙定访三山去,览胜聊为五岳游。
江上放舟明月夜,楼前吹笛白云秋。
逍遥岂逐蓬蒿辈,空向菟裘老故邱。
译文 / 白话释义
持剑出门你不要挽留,历来旷达之人不为自身谋划。探寻仙人必定去寻访三山,游览胜景姑且作五岳之游。明月之夜在江上泛舟,白云飘飞的秋季在楼前吹笛。逍遥自在怎能与胸无大志之人一样,徒然地在故乡养老直至老去。
注释
明智达理之士;旷达之士。在诗中表示不为自身利益谋划的旷达之人。;传说中的海上三神山。晋·王嘉《拾遗记·高辛》:‘三壶 ,则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶,则蓬莱也;三曰瀛壶,则瀛洲也。’;中国五大名山的总称,分别是东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。;指胸无大志的人。蓬蒿,蓬草和蒿草,常用来比喻低微、没有志向的人。;地名,在今山东省泗水县。后多指退隐养老之地。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘仗剑出门君莫留’开篇便塑造出一个洒脱不羁、意气风发的形象,‘从来达士不身谋’则点明主旨,奠定全诗旷达豪迈的基调。颔联运用对仗手法,‘寻仙’对‘览胜’,‘定访’对‘聊为’,‘三山去’对‘五岳游’,工稳而自然,写出了远游的目的,既有寻仙的浪漫追求,又有览胜的现实乐趣。颈联通过描写江上明月夜放舟和楼前白云秋吹笛的画面,营造出一种空灵、清幽的意境,画面感极强,给人以美的享受。在情感表达方面,全诗洋溢着一种对自由、逍遥生活的向往与追求,对旷达不羁境界的推崇,诗人不屑于像‘蓬蒿辈’那样庸庸碌碌地在故乡终了一生。主题思想上表达了诗人对远游生活的向往,对不同寻常的人生经历的渴望,展现出一种超迈的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。