远游篇送杨中舍承家云南省墓

明 · 何景明 · 七言

原文
君不见昆明池,去京一万里。山盘海曲在天上,日转星旋罗地底。
生神发秀千百年,太宰源流自兹始。七岁辞家朝帝京,登台践斗荣身名。
水木更起丘原情,请帝帝遣中书行。中书此行天子重,赤车驷马都人送。
岳楼昼锦湖光开,京口春帆江色动。潇湘鼋鼍经水国,衡巫瘴疠云来黑。
铜柱标南问南纪,锦官城西指西域。挥毫凭轼惊蛮夷,却似太宰中书时。
相如使蜀人同羡,迁史浮湘志自奇。忆昔滇中为使者,黔公宴我滇山下。
酒罢曾弯壮士弓,赋成尚倚将军马。今日看君万里归,山川草木倍光辉。
公卿礼数古来少,父子声名天下稀。五华冈头日朝放,点苍山北云如障。
远游可乐须皂还,帝里亲闱两相望。
译文 / 白话释义

您难道没看到昆明池,距离京城有万里之遥。山峦盘旋、大海弯曲,仿佛在天上,太阳转动、星辰旋转,罗列于地底。这里孕育神奇、焕发灵秀达千百年,太宰家族的源流就从这里开始。七岁离开家乡前往京城朝拜,登上高位荣耀自身与名声。对故乡的情感再次涌起,皇帝派遣中书出行。中书此次出行被天子所看重,红色的车驾、四匹马,京城的人都来相送。岳阳楼白天湖光闪耀,京口春天船帆在江色中飘动。潇湘之地经过有鼋鼍的水乡,衡山、巫山瘴气弥漫,乌云乌黑。铜柱标明南方之地,锦官城西边指向西方地域。挥笔靠着车轼让蛮夷惊叹,就好像太宰当年任中书之时。司马相如出使蜀地人们一同羡慕,司马迁浮游湘江志向自是奇特。回忆往昔在云南做使者的时候,黔国公在滇山下宴请我。酒喝罢曾经拉弯壮士的弓,赋写成了还依靠着将军的马。今天看您万里归乡,山川草木都加倍地增添光辉。公卿的礼仪相待自古以来就少,父子的名声天下罕见。五华冈上太阳早晨升起,点苍山北边云雾像屏障。远游虽快乐但必须早归,京城和家中亲人两边互相盼望。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。泛指水族。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;靠着车前横木。;对某位封爵为黔公之人的尊称。;父母所居的内室。因用以代称父母。

赏析

这首诗意境开阔宏大,开篇通过描述昆明池距离京城的遥远,展现出一种空间上的广袤无垠,如“山盘海曲在天上,日转星旋罗地底”,运用夸张手法,将自然景象描写得气势磅礴,构建出一个天地相连、宏大神奇的意境。写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人在叙述杨中舍的行程经历时,穿插自己往昔的回忆,使诗歌内容丰富饱满。如“忆昔滇中为使者,黔公宴我滇山下”,回忆往昔经历,增强了诗歌的故事性。在情感表达方面,既表达了对杨中舍回乡省墓这一行为的赞许,“今日看君万里归,山川草木倍光辉”,认为他的回乡让山川都增辉,也流露出对友人旅途的担忧与祝福,同时还有对往昔经历的怀念之情。主题思想上,围绕杨中舍的省墓之旅展开,其中包含对其家族源流、个人荣耀、行程艰辛与荣耀等多方面的叙述与情感表达,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。