元质携客渡江饮于村店

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
一篙寒碧碎鳞鳞,数尺孤舟仅著身。
江水煮鱼还地脉,瓦盆盛酒见天真。
颇容老子赊闲日,聊与青山作主人。
不用樽前罗粉黛,远峰元解作眉颦。
译文 / 白话释义

一根竹篙划动寒冷碧绿的江水,水面波光粼粼,几尺长的孤舟仅能容下自身。用江水煮鱼顺应着地脉,用瓦盆盛酒尽显天然真趣。颇能让我这个老头赊来闲暇时光,姑且与青山做主人。不必在酒杯前罗列歌女,远处的山峰原本就懂得作出愁眉的模样。

注释

撑船的竹竿,音gāo。;形容像鱼鳞一样的波纹。;这里可理解为大地的脉络,也可指江水的特性等。;这里指自然质朴的意趣。;诗人自称,犹老夫。;本意为买卖货物时延期付款或收款,这里有获取、得到(闲暇时光)的意思,音shē。;罗列。;原指女子化妆用的白粉和黑粉,这里代指歌女。;同‘原’,本来,音yuán。;皱眉,音pín。

赏析

从文学手法上看,首联‘一篙寒碧碎鳞鳞,数尺孤舟仅著身’运用了细节描写,通过‘一篙’‘数尺孤舟’勾勒出一幅江上孤舟图,‘寒碧’‘鳞鳞’描绘出江水的清冷和波光闪烁的样子。颔联‘江水煮鱼还地脉,瓦盆盛酒见天真’叙事自然,用江水煮鱼、瓦盆盛酒这种简单质朴的行为展现出一种回归自然的真意。颈联‘颇容老子赊闲日,聊与青山作主人’中‘赊闲日’用了比拟的手法,仿佛闲暇时光可以赊借,‘与青山作主人’将青山拟人化,表达出诗人对自然的亲昵之感。尾联‘不用樽前罗粉黛,远峰元解作眉颦’运用对比,以不需要粉黛在樽前歌舞,与远峰像皱眉的样子相对比,强调自然山水带来的独特美感。在情感表达上,诗人表现出对闲适生活的向往,对自然的喜爱。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、质朴又充满自然野趣的意境。主题思想围绕着诗人在自然中的闲适生活体验以及对自然的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。