沅州除夜

明 · 薛纲 · 七言律诗

原文
言停使节宿龙标,万事伤心注酒瓢
最苦异乡为异客,可堪今岁尽今宵
官因老至风斯下,鬓遇春来雪不消
细向灯前算衰齿,一周花甲是明朝
译文 / 白话释义

说是要停住使节住宿在龙标之地,万般愁事只能都注入酒瓢之中。最痛苦的是在他乡成为异客,怎能忍受这一年就在今晚结束。官职因为年老而渐渐低微,鬓发到了春天白雪却还未消融。在灯前仔细计算自己的年龄,明天就满一个花甲了。

注释

古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。后也泛指使者所持的信物,或指使者本身。;年老。齿,年龄。;指六十岁。旧时用天干和地支相互配合作为纪年,六十年为一花甲。

赏析

从文学手法上看,首联‘万事伤心注酒瓢’运用了夸张的手法,将无数的伤心事都归结到酒中,表现出内心的愁苦之深。颔联‘最苦异乡为异客,可堪今岁尽今宵’化用了王维‘独在异乡为异客’的诗句,强调了异乡过年的孤独凄凉之感,通过今岁今宵的时间点,更增添了这种悲戚。颈联采用了比喻的手法,‘风斯下’把自己因年老而官职渐低比作如同在风中逐渐低下,‘雪不消’将白发比作雪,形象地写出了老迈之态和仕途的不顺。情感表达上,全诗充满了浓浓的哀伤,有思乡之愁,如‘最苦异乡为异客’;有对年老的悲叹,像‘官因老至风斯下,鬓遇春来雪不消’;还有对时光流逝的感慨,‘细向灯前算衰齿,一周花甲是明朝’。在意境营造方面,诗中描绘了在沅州除夜这样一个特殊的时间和地点下,一个年老的官员独对孤灯,饮酒伤怀的画面,充满了孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要是表达了一个年老的游子在异乡除夜时,对身世的感伤、对故乡的思念以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。