尉迟杯·春暮别褚又梅、金丽生,秋始相见。余又将出游,用美成韵留别

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
河堤路。正下马、晓日笼高树。遥山隐隐云横,知是轻帆归处。长亭燕子,偏不许、春光别南浦。听歌声、唱到将离,悄衔花瓣飞去。
还记水曲吹笙,频呼酒江船,胜友星聚。旧日垂杨都消瘦,谁更约、东风对舞。今宵又、芦根系缆,暗潮涌、霜寒闻雁语。怕孤篷、雨湿疏灯,醉中犹唤鸥侣。
译文 / 白话释义

在河堤的路上。正下马的时候,清晨的阳光笼罩着高大的树木。远处的山峦隐隐约约,云朵横亘其间,我知道那是(友人)乘船归来之处。长亭上的燕子,偏偏不让春光在这南浦离别。听到歌声唱到即将分离的时候,(燕子)悄悄地衔着花瓣飞走了。还记得在水湾处吹笙,频繁地在江船上呼唤酒食,好友们像繁星一样相聚。往日的垂柳都变得消瘦了,还有谁再能约定东风与之共舞呢?今晚又在芦苇丛中系缆绳停船,暗暗的潮水涌起,寒霜中听到大雁的叫声。害怕孤独的船篷被雨打湿,稀疏的灯光下,醉梦中还在呼唤着鸥鸟伙伴。

注释

良友,好朋友。出自王勃《滕王阁序》‘十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。’;即垂柳,古诗文中杨柳常通用。在离别场景中,垂柳常常是一种带有离别象征意义的意象。;芦苇的地下茎,这里是说船停靠在芦苇生长的岸边。;孤舟的篷,常用来指代孤舟。;指与鸥鸟为友,这里表示自己的孤寂,醉中仍希望有伴侣,哪怕是鸥鸟。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。如‘遥山隐隐云横,知是轻帆归处’,以隐隐的远山和横亘的云烘托出友人归处的渺远。‘长亭燕子,偏不许、春光别南浦。听歌声、唱到将离,悄衔花瓣飞去’通过燕子衔花瓣飞去的细节描写,烘托出离别的氛围。在情感表达上,词中蕴含着浓厚的离别愁绪,既有对往昔相聚时光的怀念,如‘还记水曲吹笙,频呼酒江船,胜友星聚’,又有即将再次离别的忧伤,像‘今宵又、芦根系缆,暗潮涌、霜寒闻雁语。怕孤篷、雨湿疏灯,醉中犹唤鸥侣’,把孤独、害怕、不舍等情绪交织在一起。在意境营造方面,词中构建了暮春清晨、河堤长亭、江船芦荡等多个意境,这些意境或明媚中透着哀伤,或清冷中带着孤寂,很好地服务于情感表达。主题思想围绕离别展开,既有对往昔离别的回忆,又有当下离别的惆怅以及对未来孤独旅程的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。