余床帐为过兵卷去答梅山弟用余韵见寄

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
一床破帐护衰翁,席卷俄随掠骑东。
与妇同围肤炭火,呼儿排作肉屏风。
从来不起羊羔想,困倒何妨蝶梦通。
乱世流离多露宿,盖头有屋未为空。
译文 / 白话释义

一张破旧的床帐庇护着衰弱的老翁,床帐很快就被掠夺的骑兵席卷着向东而去。和老妻一起围着暖肤的炭火,呼唤儿子排列当作肉屏风。从来没有吃羊羔的奢想,困极了不妨与梦相通。乱世之中流离失所常常露天而宿,头上有个屋顶就不算空无所有。

注释

衰弱的老人。这里是诗人自指。;指进行劫掠的骑兵。掠,抢夺;骑,骑兵。;暖肤的炭火。;吃羊羔的想法,这里代指较好的生活享受的想法。;出自《庄子·齐物论》,指梦境。

赏析

这首诗意境上描绘出乱世的动荡不安和生活的困苦不堪,通过诗人自身的遭遇,如床帐被掠,展现出战争给百姓带来的灾难。在写作手法方面,诗中运用了很多生动的描写,如‘与妇同围肤炭火,呼儿排作肉屏风’,通过描写一家人在失去床帐后的窘迫取暖方式,极具画面感,其中‘肉屏风’的比喻很是诙谐又心酸。情感表达上,充满了对乱世流离生活的无奈和对战争的控诉。诗人虽然处于困苦之中,却也有着一种随遇而安的豁达,像‘困倒何妨蝶梦通’体现出在困窘之时对梦境的超脱向往。主题思想反映了战争背景下普通民众艰难的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。