寓倅厅寒夜不寐

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
不堪斜雨打虚窗,只愿晴阳送晓光。
自是老人眠不著,近来春夜几曾长。
楼头吹动梅花曲,梦里犹疑燕寝香。
道是官居如客舍,等闲一宿两年强。
译文 / 白话释义

难以忍受斜雨拍打着空空的窗户,只希望晴朗的阳光送来早晨的曙光。本来就是老人睡眠不好,最近春天的夜晚何曾漫长。楼头吹奏起《梅花曲》,睡梦中还疑似闻到了卧室里的香气。说是在官府任职就如同住在旅舍,随随便便住了一晚就过了两年多。

注释

寓居在副官办公的厅堂。寓,居住;倅,副官。;空窗。;同‘着’,这里表示入睡,zhuó。;即《梅花落》,古乐曲名。;古代帝王居息的宫室,这里指卧室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。寒夜之中,斜雨敲窗,诗人难以入眠,这种环境描写烘托出内心的不安与寂寥。写作手法上,首联通过‘不堪’与‘只愿’的对比,突出了诗人对晴日的期盼,从侧面反映出雨夜寒夜的难捱。颔联则是从自身年老睡眠不好以及春夜本应短暂却感觉漫长的角度,进一步强化了那种长夜难眠的状态。颈联虚实结合,‘楼头吹动梅花曲’是实写听到的声音,‘梦里犹疑燕寝香’是虚写梦中的感觉,一实一虚,丰富了诗歌的内涵。从情感表达来看,全诗流露出诗人在官舍寒夜的孤独、不适以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着在官居生活中的夜晚感受展开,反映出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。