予独宿太平山房果清上人远顾云欲复归宗寺予再三难之渠心甚坚予熟察其愿力学力必有合也漫书三绝赠之

明 · 邹元标 · 七言绝句

原文
踏破匡庐百万重,不知何处是归宗。
堂开可结东林社,来听阇黎半夜钟。
译文 / 白话释义

独自宿于太平山房,果清上人远道前来探望,说想要再回归宗寺。我多次劝阻他,他的心意却十分坚定。我仔细观察他的愿望,觉得他努力向学,必定会有所成就,于是随意写下三首绝句赠送给他。其一:踏遍庐山无数重山峰,不知道哪里才是归宗寺。寺院的大堂开启,可以结成东林社,来听高僧半夜敲钟。

注释

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;这里指归宗寺,是庐山的一座寺庙。;东晋时慧远大师在庐山东林寺创立的佛教社团,此处用此典表示归宗寺也有类似的文化氛围。;梵语‘阿阇黎’的省称,意谓高僧。

赏析

从文学手法上看,首句‘踏破匡庐百万重’运用了夸张的手法,极言行程之远与艰辛,写出了寻找归宗寺的不易。‘不知何处是归宗’则带有一种寻觅中的迷茫之感。后两句‘堂开可结东林社,来听阇黎半夜钟’,前一句化用东林结社的典故,给归宗寺增添了一种文化底蕴和高雅的氛围,后一句通过描写来听僧人半夜敲钟这一富有禅意的情景,营造出一种静谧、空灵的意境。在情感表达方面,既表达了对果清上人的理解,虽然之前再三劝阻,但看到他的坚定决心后,又以一种包容和祝福的态度来对待他。主题思想上,体现了对果清上人追求信仰之地的一种尊重,以及对其求学向道的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。