月华清 眼镜

清 · 赵熙 · 五言

原文
秋水为神,春冰托月,藉君还我青眼
半世流光,何止阅人千万
插双鬓,软衬珊枝,绣小盒,细盘金线
书卷
逗心光夜夜,红檠一点
老去晶窠恨浅
叹春梦无痕,恒河都换
五色云华,别罩桃花人面
尚欧式眼界翻新,幻海市镜清犹远
衰晚
仗泪痕遮住,玻璃两片
译文 / 白话释义

像秋水一样清澈的神韵,如春天的冰托着明月,凭借你(眼镜)让我恢复清亮的眼睛。半辈子的时光流逝,看过的人何止千万。插在两鬓边,软软地衬着珊瑚般的发枝,精美的小盒子里,细细地盘着金线。与书卷相伴。每晚逗引出心中的灵光,像红色灯架上的一点灯火。 年老之后遗憾眼睛晶体的能力变浅。叹息春天的美梦了无痕迹,连恒河都已改换。那五彩的云霞,另外罩着如桃花般美丽的容颜。崇尚欧式的新奇眼界,虚幻的海市蜃楼在镜中清晰却又遥远。到了衰老的晚年。依靠两片玻璃(眼镜)来遮住泪痕。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作‘青白眼’,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人就正眼相看,青黑的眼珠在中间,表示尊重。;灯架,也指灯。;这里指眼睛的晶体。窠,原意为昆虫、鸟兽的巢穴,这里是一种形象的比喻用法。;是南亚大河,这里用来比喻时光的漫长或者世事的巨大变化,寓意世事无常,如同恒河的水流一样不断变迁。;这里可理解为像云一样美丽绚烂的东西,可能是指眼镜上的一些光影或者装饰效果。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘秋水为神,春冰托月’,将眼镜的清澈神韵和外观形象地比作秋水和春冰托月,生动地描绘出眼镜的特点。‘插双鬓,软衬珊枝,绣小盒,细盘金线’这几句细节描写,从佩戴眼镜的样子和装眼镜的盒子着手,细致入微。在情感表达方面,词中既有对眼镜给自己带来帮助的一种依赖感,又有对年华老去、世事变幻的一种惆怅和无奈。像‘老去晶窠恨浅。叹春梦无痕,恒河都换’,感慨岁月变迁,青春不再。在意境营造上,融合了清冷、惆怅的氛围,如秋水、春冰等意象增添了清冷之感,而对春梦无痕等的感慨营造出惆怅的意境。主题思想上围绕着眼镜展开,既描述了眼镜的物理特征和功能,又借此表达了对时光流逝、容颜衰老以及世事变化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。