月林草堂图
清 · 钱杜 · 七言律诗
原文
人生能著几两屐,便扶筇杖寻名山。
峨眉仙人冰雪颜,赠之灵药辞人间。
峨眉遥遥不可接,远向秋林看明月。
明朝飞橹下巴陵,三峡猿声夜萧瑟。
译文 / 白话释义
人一生能穿得了几双木屐呢,于是就拄着筇竹杖去探寻名山。峨眉山上的仙人有着冰雪般的容颜,他赠送灵药之后就告别尘世。峨眉山在遥远之处难以到达,只好远远朝着秋林去看明月。明天早晨乘船飞驶下巴陵,三峡那里的猿声在夜里十分萧瑟。
注释
筇竹制成的手杖,筇竹是一种竹子,质地坚韧,常被用于制作手杖。;神奇的药物,这里与峨眉仙人相关联,带有一种神秘色彩,常出现在神话传说中,表示具有特殊功效的药物。;快速摇动的船橹,这里形容船行速度快。橹是一种划船工具。;地名,在今湖南岳阳,是古代交通要道,在诗中为即将前往的目的地。;形容风吹树叶的声音,也可用来表达凄凉、冷清的感觉,在这里描绘三峡猿声的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带孤寂的氛围。从文学手法来看,开篇以‘人生能著几两屐’这样的问句起笔,引出后面的寻名山之举,富有启发性。诗中运用了联想的手法,由想要寻找名山,联想到峨眉仙人赠送灵药的神话情节,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,既有对探索名山的向往之情,又透露出一种因目标难以达成的惆怅之感,如峨眉遥遥不可接一句。主题思想围绕着对名山的向往、对仙人境界的憧憬以及面对现实阻隔的无奈。整体而言,诗中的画面转换自然,从寻山到联想仙人,再到遥看明月,最后到即将去往巴陵,给人一种在时空之中穿梭的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。