月上海棠慢・月上海棠

宋 · 曹勋 · 词·月上海棠慢・月上海棠

原文
东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径。
似蜀锦晴展,翠红交映。
嫩梢万点胭脂,移西溪、浣花真景。
蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听。
风定。
朱阑夜悄,蟾华如水,初照清影。
喜浓芳满地,暗香难并。
悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜。
携酒去、何妨花边露冷。
译文 / 白话释义

东风送暖,渐渐到了春半之时,海棠花盛开在烟雾缭绕的小径旁,美丽非凡。就好像晴天展开的蜀锦,翠绿与鲜红相互映衬。嫩梢上像是万点胭脂,仿佛是移来了西溪、浣花的真实美景。细雨蒙蒙之时,黄鹂飞起来,几声啼叫很是动听。风停了。红色的栏杆在夜晚悄然伫立,月光如水,刚刚映照出清冷的影子。欣喜于浓郁的芳香满地,这种暗香是无与伦比的。悄然就像在彩云光芒之中,有飞翔的鸾鸟静静地停在芳美的镜子(喻指平静的水面之类)上。带着酒前去,又何必在意花边露水的清冷呢。

注释

四川生产的彩锦。是一种具有地方特色的精美丝织品,色彩鲜艳,质地坚韧。常被用来形容美丽绚烂的事物。;即浣花溪,在四川成都。是著名的风景区,这里指代景色优美之处。;chán huá,月光的别称。传说月中有蟾蜍,故以蟾华指代月亮。;飞翔的鸾鸟。鸾是传说中凤凰一类的神鸟,常用来表示美好的事物。;这里是一种比喻,喻指平静的水面或者其他能够映照出美好景象的事物,如同镜子一样,并且带有芬芳美好的感觉。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘似蜀锦晴展,翠红交映’将海棠比作蜀锦,形象地描绘出海棠花色彩的艳丽与绚烂。在描写上,既有视觉描写,如描绘海棠的色彩、形态,也有听觉描写,‘黄鹂飞上,数声宜听’通过黄鹂的啼叫增添了生机感。情感表达上,词中蕴含着对海棠花的喜爱之情,从‘喜浓芳满地,暗香难并’可看出对海棠花香和满地芳华的喜爱。在意境营造方面,构建了一个春日海棠盛开的优美意境,有温暖的东风、盛开的海棠、蒙蒙的细雨、啼叫的黄鹂、如水的月光等景象,充满诗意。主题思想围绕着对海棠花的观赏与喜爱展开,通过不同场景下海棠花的美态表达对其的钟情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。